1
00:00:13,958 --> 00:00:15,358
- Você está pronto?
- Não.
2
00:00:15,875 --> 00:00:17,291
- Você está pronto?
- Não.
3
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
- Você está pronto?
- Sim.
4
00:00:20,583 --> 00:00:24,250
Ok, o astrônomo suíço
quem descobriu a matéria escura era...
5
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
Ferrero Rocher?
6
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Não...
7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
Não.
8
00:00:28,875 --> 00:00:30,916
Isso é impossível. Uh...
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,708
Você disse que isso ia ser
a aula mais fácil, e não é.
10
00:00:34,791 --> 00:00:36,708
A única razão pela qual você fez esta aula
11
00:00:36,791 --> 00:00:38,833
é porque aquela garota realmente gostosa
ia aceitar.
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Você sabe o que? Esqueça as finais.
13
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Eu sou baterista de uma banda,
e você é um artista brilhante.
14
00:00:44,625 --> 00:00:45,625
Veja isso.
15
00:00:46,291 --> 00:00:48,583
Você tem um grande futuro
à sua frente, Nat.
16
00:00:49,541 --> 00:00:52,500
Ainda não, por isso
Preciso me formar com honras...
17
00:00:52,583 --> 00:00:54,958
- Hum-hmm.
- ...para que eu possa conseguir meu emprego em Los Angeles...
18
00:00:55,041 --> 00:00:56,976
- Hum-hmm.
- ...e impressionar meus chefes
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
para que eu possa fazer meus próprios filmes,
é isso que eu quero.
20
00:00:58,916 --> 00:01:00,041
Você vai fazer isso.
21
00:01:00,125 --> 00:01:01,645
- Sim.
- Por causa do plano de cinco anos.
22
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
- Se você não planejar, você planeja falhar.
- Planeje falhar.
23
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
- Exatamente correto.
- Viva, ame, ria.
24
00:01:06,125 --> 00:01:08,684
- "Viva, ria, ame." Já conversamos sobre...
- Viva, ria, ame.
25
00:01:08,708 --> 00:01:10,666
Gabe, isso é importante.
26
00:01:10,750 --> 00:01:13,583
O que estamos fazendo agora
está nos preparando para o nosso futuro.
27
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
Ok, tudo bem.
28
00:01:15,541 --> 00:01:19,250
Mas você tem o futuro coberto,
então ganhei o presente. Vamos.
29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
- Um brinde.
- Um brinde? Para quê?
30
00:01:31,291 --> 00:01:32,958
Beba primeiro, depois eu te conto.
31
00:01:37,083 --> 00:01:40,125
Minha banda
finalmente fui patrocinado para nossa turnê.
32
00:01:41,250 --> 00:01:42,642
Sua banda foi patrocinada para seu...
33
00:01:42,666 --> 00:01:44,559
- Oh meu Deus! Merda. Desculpe.
- Shh!
34
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
Sim.
35
00:01:45,958 --> 00:01:49,791
Ver? É por isso que estou dizendo, tipo,
Nat, estamos nos formando.
36
00:01:49,875 --> 00:01:52,541
E você vai passar, e eu vou passar,
37
00:01:52,625 --> 00:01:56,083
e você não percebe que seu...
seu plano de cinco anos já está em andamento.
38
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Hum-hmm.
39
00:01:57,666 --> 00:01:59,791
Mas só temos esse momento uma vez.
40
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
O momento presente.
41
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
- O momento presente?
- Hum-hmm.
42
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
Então, o que você sugere que façamos
aproveitar este momento presente?
43
00:02:22,208 --> 00:02:24,250
Isso é uma loucura.
44
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
É uma merda.
45
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
Somos apenas amigos.
46
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- Bons amigos.
- Sim.
47
00:02:32,750 --> 00:02:34,625
Muito bons amigos.
48
00:02:34,708 --> 00:02:36,791
E somos tão diferentes.
49
00:02:36,875 --> 00:02:39,750
Quero dizer,
não poderíamos ser mais opostos.
50
00:02:39,833 --> 00:02:44,416
Quero dizer, não estamos nem
atraídos um pelo outro, realmente.
51
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Ah,
52
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
isso não é verdade.
53
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
Gabe?
54
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Nat?
55
00:02:51,958 --> 00:02:54,541
- Apenas me prometa...
- O quê?
56
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
Prometa-me que isso não
tem que ser um grande negócio.
57
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
O que poderia mudar?
58
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
♪ Esta noite ♪
59
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
♪ Somos jovens ♪
60
00:03:43,041 --> 00:03:46,416
♪ Então vamos colocar fogo no mundo... ♪
61
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
Ei!
62
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Ah, ei, querido! Ei!
63
00:03:53,833 --> 00:03:55,633
- Você tem uma cerveja nessa sacola?
- Salve-me? O que?
64
00:03:55,708 --> 00:03:58,208
- OK?
- Você se importa? Saia da nossa varanda.
65
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
Você me convidou para essa festa!
66
00:04:07,541 --> 00:04:08,541
Uau!
67
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
Com licença.
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
Sim. Eles sempre dizem,
tipo, não experimente o ponche.
69
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
Ei, querido, sou eu.
70
00:04:14,708 --> 00:04:17,708
Ei, vocês vão terminar
em breve?
71
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
Você é um cara. Vá para fora.
72
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Descubra.
73
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
Ei. Como você está'?
74
00:04:28,625 --> 00:04:31,916
Não foi assim que eu imaginei
passando minha noite de formatura.
75
00:04:32,000 --> 00:04:35,625
OK. Então isso é se fosse sushi 7-Eleven.
76
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
OK.
77
00:04:36,833 --> 00:04:40,250
E então eu consegui... eu consegui isso para você...
78
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
...como se fosse...
79
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
não foi.
80
00:04:47,416 --> 00:04:50,958
- Usamos camisinha, Cara.
- Eu sei. Eu... Só para descartar isso.
81
00:04:51,041 --> 00:04:52,958
Eu não posso estar grávida.
Não está nos nossos planos.
82
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Nós estamos indo para Los Angeles.
83
00:04:56,000 --> 00:04:57,041
E se eu estiver?
84
00:04:57,125 --> 00:05:00,125
Não! Estou bastante positivo
85
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
você não é.
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
Hum... Desculpe, eu disse "positivo".
87
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
♪ Esta noite... ♪
88
00:05:11,125 --> 00:05:13,208
- Faço apenas dois ao mesmo tempo?
- Sim.
89
00:05:13,291 --> 00:05:15,416
eu pegaria mais de um
apenas no caso de um estar com defeito.
90
00:05:16,083 --> 00:05:18,291
OK. Estou entrando. Não olhe.
91
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Consegui.
92
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
OK.
93
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
Definir um cronômetro para dois minutos.
94
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
Isso é assustador. Oh meu Deus.
95
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
Garota, vamos lá. Tudo bem. Você está bem.
96
00:05:42,791 --> 00:05:45,541
Você vai superar isso.
Temos planos em Los Angeles, certo?
97
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Respire fundo.
98
00:05:53,833 --> 00:05:56,041
É melhor se você souber. Você sabe?
99
00:05:59,333 --> 00:06:00,916
Oh meu Deus!
100
00:06:01,000 --> 00:06:03,333
- Quanto tempo?
- Quase lá.
101
00:06:05,791 --> 00:06:08,041
Tudo vai ficar bem.
102
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
Sim. OK.
103
00:06:17,791 --> 00:06:19,333
- Faça isso?
- Sim.
104
00:06:24,500 --> 00:06:25,708
O que... o que diz?
105
00:06:27,791 --> 00:06:29,666
Ah, Deus! Estamos bem.
106
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
- Graças a Deus.
- Eu não contei...
107
00:06:33,041 --> 00:06:34,708
Fiquei com medo por um segundo.
108
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
- Você poderia imaginar?
- Não!
109
00:06:36,583 --> 00:06:39,250
- Bebida.
- Chega de sushi em posto de gasolina.
110
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
Isso foi f... idiota.
111
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
Realmente idiota.
112
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Felicidades, vadia.
113
00:06:43,500 --> 00:06:44,791
Saúde.
114
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
- Hum!
- Ah!
115
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
- Uau, isso é nojento!
- Sim.
116
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
Nat, o que é isso?
117
00:07:01,666 --> 00:07:03,958
Eu não sei o que fazer.
118
00:07:09,291 --> 00:07:10,416
Vai ficar tudo bem, Nat.
119
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- Tudo bem.
- O que eu faço?
120
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
- Eca.
- Hum.
121
00:07:17,083 --> 00:07:17,958
Oh meu Deus.
122
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
Se você bater mais uma vez...
123
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
Hum!
124
00:07:22,708 --> 00:07:24,541
Eu poderia transar com ele.
125
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
Uau!
126
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
Você não está grávida!
127
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Uau!
128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Eu não sei como fazer isso.
129
00:07:45,958 --> 00:07:47,750
Basta me enviar uma mensagem se precisar de alguma coisa.
130
00:07:48,500 --> 00:07:50,208
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
131
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
OK.
132
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
Eu só quero... Tipo,
você me ouviu dizer que estou grávida?
133
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
Eu só quero ter certeza de que você...
ouvi o que eu disse.
134
00:08:26,166 --> 00:08:27,750
- Sim, eu... eu ouvi.
- OK.
135
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
Eu só estou...
136
00:08:29,875 --> 00:08:31,541
- Estou apenas processando.
- Processamento.
137
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Sim. Sem pressa.
138
00:08:41,583 --> 00:08:43,458
Usamos preservativos. Fizemos tudo certo.
139
00:08:43,541 --> 00:08:44,976
- Eu sei.
- Isso não deveria acontecer conosco.
140
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
- Isso acontece com outras pessoas.
- Eu sei.
141
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Não deveríamos estar nesta situação.
Caramba.
142
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
Hum.
143
00:08:52,333 --> 00:08:53,833
Ah, Deus.
144
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
- Desculpe.
- Não.
145
00:09:02,583 --> 00:09:04,541
Eu só...
Estou tentando entender isso.
146
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
- Não sei.
- Eu também.
147
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
- Não sei o que dizer. Eu só...
- Eu também.
148
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
Ouça, hum...
149
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
Esta deve ser sua escolha.
150
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
É... A escolha é sua.
151
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
Hum?
152
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Não quero dizer isso como uma desculpa
porque, obviamente, isso me afeta.
153
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
E eu te apoio
com o que você escolher.
154
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Eu sou a favor da sua escolha.
155
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
- Obrigado.
- Estou falando sério.
156
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
- Quero dizer.
- Eu sei.
157
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
Acho que vou ter esse bebê.
158
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
OK.
159
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
Então você e Gabe...
160
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Ele estava realmente...
161
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
solidário e... e
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,041
compreensão.
163
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
- Hum-hmm.
- Obviamente não seremos um casal,
164
00:10:39,583 --> 00:10:44,125
mas ele quer ajudar,
e eu realmente poderia usar isso agora.
165
00:10:44,208 --> 00:10:46,083
Só por um tempo.
166
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Eu não sei como explicar isso.
167
00:10:52,833 --> 00:10:55,250
É só que parece
isso é algo...
168
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
...que eu tenho que fazer.
169
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
Como se isso fosse o que deveria acontecer.
170
00:11:07,666 --> 00:11:10,208
- Então, obviamente, não posso ir para Los Angeles.
- Ah...
171
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
Quer dizer, está tudo bem.
172
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
Eu estou...
173
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
- Eu também não irei, obviamente.
- Não. Você vai para Los Angeles.
174
00:11:16,958 --> 00:11:19,125
- Você está indo para Los Angeles.
- Eu... eu não posso deixar você aqui.
175
00:11:19,208 --> 00:11:21,291
- Sim. Você pode ir para...
- Não posso ir para Los Angeles sozinho.
176
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Sim, você pode.
Se alguém pode fazer isso, é você.
177
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
-Nat.
- Você trabalhou
178
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
tão difícil para isso.
179
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
E você tem
aquele trabalho publicitário alinhado. Lembrar?
180
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Então você vai.
181
00:11:46,666 --> 00:11:48,291
E não se preocupe comigo.
182
00:11:48,375 --> 00:11:52,083
Ainda consigo desenhar, de uma forma ou de outra.
Eu vou descobrir.
183
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
OK?
184
00:11:57,583 --> 00:11:58,625
OK.
185
00:12:12,958 --> 00:12:15,208
Vou sentir sua falta!
186
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
- Ei!
- Acho que da próxima vez te verei
187
00:12:19,000 --> 00:12:20,916
é quando
você está jogando no Hollywood Bowl.
188
00:12:21,000 --> 00:12:22,666
Oh! Ou, na pior das hipóteses, o Wiltern.
189
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
Sim, na pior das hipóteses.
190
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
- Obrigado por me ajudar.
- Sim.
191
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
OK, me ligue assim que você...
192
00:12:33,208 --> 00:12:35,708
- Vou sentir sua falta.
- Também sentirei sua falta, Gabe.
193
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
OK.
194
00:12:37,750 --> 00:12:39,670
- Eu vou visitar.
- Sim, eu sei disso.
195
00:12:40,125 --> 00:12:40,958
Use seus antolhos.
196
00:12:41,041 --> 00:12:42,791
- Cuidado ao mesclar.
- Eu vou.
197
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
Cara!
198
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Vê você.
199
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
Ah, ei!
200
00:12:53,750 --> 00:12:54,791
Tchau.
201
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
Tchau.
202
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
OK.
203
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
Aperte o cinto, vadia.
204
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
Mais tarde!
205
00:13:46,583 --> 00:13:47,625
Oh sim.
206
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
- Essa é a Nat?
- Huh?
207
00:13:50,083 --> 00:13:53,333
Vamos relaxar.
Encontrarei o momento certo para contar a eles.
208
00:13:53,833 --> 00:13:54,916
- Sim.
- Tudo bem?
209
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
- Hum-hmm. Parece bom.
- Legal.
210
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
Oi! Querida, o que você está fazendo aqui?
211
00:13:58,708 --> 00:14:00,434
- Achei que você estava indo para Los Angeles.
- Ei!
212
00:14:00,458 --> 00:14:01,333
Olá, Gabe!
213
00:14:01,416 --> 00:14:02,936
- É ótimo ver você.
- Estou grávida.
214
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
O que?
215
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Ele?
216
00:14:12,708 --> 00:14:15,375
Podemos... conversar sobre isso?
217
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Eu não... eu nem sabia
que vocês eram uma coisa.
218
00:14:21,375 --> 00:14:22,416
Nós não estamos.
219
00:14:22,500 --> 00:14:24,333
Ah, ótimo!
220
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
Sim, não, somos apenas amigos, principalmente.
221
00:14:26,250 --> 00:14:27,083
- Uh-huh.
- Hum...
222
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Todos os dias, exceto um dia. Uh...
223
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
Foi uma noite, na verdade.
Apenas... Foi meia noite.
224
00:14:31,458 --> 00:14:32,767
- Meu Deus!
- Parar. Gabe!
225
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Uau!
226
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Ainda estou tentando descobrir isso.
227
00:14:36,416 --> 00:14:38,916
Estou tentando fazer
a melhor decisão aqui.
228
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
- Certo.
- Seguindo em frente.
229
00:14:40,041 --> 00:14:41,916
Eu... eu sei que vocês estão muito felizes
230
00:14:42,000 --> 00:14:45,250
- com seu ninho vazio que você teve...
- Tem sido ótimo.
231
00:14:45,333 --> 00:14:46,653
...e você está gostando disso.
232
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Mas será que eu poderia
233
00:14:50,083 --> 00:14:51,166
voltar para casa?
234
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Hum.
235
00:14:53,958 --> 00:14:56,208
E quanto aos seus objetivos?
Que tal se mudar para Los Angeles?
236
00:14:56,291 --> 00:14:58,875
- E quanto...
- Você acabou de se formar, Nattie.
237
00:14:58,958 --> 00:15:01,833
Isso é tudo pelo que você trabalhou
desde que você era uma garotinha.
238
00:15:01,916 --> 00:15:05,500
- Tudo o que você sonhou.
- Ainda vou trabalhar com animação, pai.
239
00:15:05,583 --> 00:15:07,750
- Alguns... Alguns... Sim... eu sou!
- Quero dizer...
240
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
Está apenas sendo colocado em pausa
por um... um minuto.
241
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
O que...
242
00:15:11,666 --> 00:15:14,166
O que... o que você estudou mesmo, Gabe?
243
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
- História.
- História?
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
Oh!
245
00:15:18,416 --> 00:15:21,096
Sim, obviamente ainda estou tentando
para descobrir o que fazer com isso.
246
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
Parar. Gabe.
247
00:15:26,166 --> 00:15:29,583
Mas, hum, estou planejando trabalhar como... uh...
248
00:15:29,666 --> 00:15:33,708
Manter meu trabalho na lavagem a seco e, hum...
durante todo o verão, entre os shows.
249
00:15:33,791 --> 00:15:36,875
- Shows?
- Eu também sou... baterista de uma banda.
250
00:15:36,958 --> 00:15:38,000
Bateristas...
251
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Então, um músico.
252
00:15:39,625 --> 00:15:40,750
Isso compensa?
253
00:15:44,583 --> 00:15:45,708
Uh...
254
00:15:45,791 --> 00:15:46,875
Ainda não.
255
00:15:46,958 --> 00:15:49,666
Então você não é músico.
Você é uma lavanderia a seco.
256
00:15:49,750 --> 00:15:53,041
E agora você nos colocou no ciclo giratório,
não é, amigo?
257
00:15:53,125 --> 00:15:56,833
Não, você não pode fazer isso. Você não pode contar a ele
desistir de seu sonho.
258
00:15:56,916 --> 00:15:58,934
- Você tem que desistir do seu. Por que não pode...
- Eu não estou...
259
00:15:58,958 --> 00:16:01,517
- Não vou desistir do meu sonho!
- Com todo o respeito, Sra. Bennett...
260
00:16:01,541 --> 00:16:03,875
- Não, não estou!
- ...Vou fazer a minha parte.
261
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
Sua parte?
Acho que você já fez a sua parte!
262
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
- Você não pode ter essa atitude de julgamento.
- Sua parte foi cumprida!
263
00:16:09,916 --> 00:16:12,476
- Estamos tentando ir até você...
- Você acha que vamos ficar tipo...
264
00:16:12,500 --> 00:16:14,892
- Que conversa você achou...
- Espere. Tina, só...
265
00:16:14,916 --> 00:16:18,583
Pessoal, esperem. Todos nós temos
muitos sentimentos agora, ok?
266
00:16:18,666 --> 00:16:22,875
Sua mãe e eu, em particular,
em relação a este... jovem cavalheiro...
267
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
- E você.
- Eu sei.
268
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
Eu acho que a melhor coisa
isso pode ser feito neste momento
269
00:16:27,791 --> 00:16:30,833
é para você e eu
para respirar fundo algumas vezes.
270
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Vamos parar um momento.
271
00:16:32,500 --> 00:16:34,541
- Saia para a varanda.
- Seriamente?
272
00:16:34,625 --> 00:16:36,065
- Sim, estou falando sério. Vamos.
- OK.
273
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
- Uau.
- Acho que é a melhor coisa a fazer.
274
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
Não a ensinamos sobre sexo seguro?
275
00:16:46,625 --> 00:16:48,505
- Não mostrar a ela como colocar camisinha?
- Nós fizemos.
276
00:16:48,541 --> 00:16:51,500
Nós fizemos. Nós a ensinamos sobre preservativos.
Eu me lembro da conversa.
277
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
Ela tinha 15 anos. Eu estava suando.
278
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
Eles simplesmente não estavam esperando por isso
para jogar dessa maneira.
279
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Eles não eram ex...
280
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
- Eu não estava esperando... isso.
- ...pendência?
281
00:17:00,125 --> 00:17:03,250
- Eu não vi...
- Por que você está bem com isso?
282
00:17:03,333 --> 00:17:07,375
- ..."solteira, desempregada, mãe de 22 anos"...
- Por que você não está pirando?
283
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
...na minha leitura de tarô
que Cara me deu no mês passado.
284
00:17:11,000 --> 00:17:13,708
E nossos planos?
285
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
E os domingos nus?
286
00:17:15,250 --> 00:17:17,875
E móveis com arestas vivas?
287
00:17:17,958 --> 00:17:19,838
- Iríamos para Barcelona no próximo ano.
- Ei...
288
00:17:19,875 --> 00:17:22,250
Eu estive pensando
sobre isso um pouco.
289
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
Faria sentido se...
290
00:17:25,833 --> 00:17:28,750
- O quê?
- Se você e eu apenas...
291
00:17:29,500 --> 00:17:32,166
Eu preciso de um terapeuta agora,
mas domingos nus...
292
00:17:32,250 --> 00:17:34,208
- Se, hum...
- Eles não vão estar...
293
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
Ah, não. Uh-uh.
294
00:17:35,333 --> 00:17:36,791
- Vamos nos casar.
- Não!
295
00:17:36,875 --> 00:17:39,250
- Não! Não! Levantar! Isso não está acontecendo!
- Ei!
296
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
- Ei! Ei!
- Levantar!
297
00:17:40,833 --> 00:17:43,583
- Ele não está falando com você!
- É melhor você estar orando. Levantar. Sentar.
298
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
- Pensei muito desde ontem à noite...
- Ah, uma decisão bem pensada.
299
00:17:49,000 --> 00:17:51,791
Eles estão pensando sobre isso tudo...
Desde ontem à noite.
300
00:17:51,875 --> 00:17:54,309
- Desculpe. Achei que foi uma decisão precipitada.
- Vamos voltar.
301
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
Achei que isso era uma coisa rápida.
Tipo, "Estamos nos divertindo..."
302
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
- Não, eles pensaram de quatro a seis horas.
- Tudo bem. Use sua cabeça!
303
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Eu não sei por que
você está sendo tão estranho sobre isso, Rick.
304
00:18:02,958 --> 00:18:05,118
Eles claramente têm isso sob controle.
305
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
O que? Uh...
306
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
- Não é tão pensado quanto poderia ser.
- Gabe.
307
00:18:16,666 --> 00:18:18,458
- Ainda estamos resolvendo as coisas.
- Gabe.
308
00:18:18,541 --> 00:18:20,125
- Você sabe? Sim...
- Eu sei.
309
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
Você vai ser um ótimo pai.
310
00:18:25,583 --> 00:18:30,375
E se eu vou estar nesta situação
com qualquer pessoa, estou feliz que seja com você.
311
00:18:30,458 --> 00:18:31,666
Realmente.
312
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
Você sabe?
313
00:18:35,083 --> 00:18:38,791
Mas você quer se casar com alguém
que você está apaixonado. Eu sei que você quer.
314
00:18:38,875 --> 00:18:40,416
Certo? Obviamente.
315
00:18:40,500 --> 00:18:41,625
Certo?
316
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Certo.
317
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Sim.
318
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
- ♪ Ela vai tirar o mundo de você... ♪
- Obrigado, no entanto.
319
00:18:51,666 --> 00:18:53,375
♪ Ouça... ♪
320
00:18:53,458 --> 00:18:55,416
Uau!
321
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
LA! Sinal de Los Angeles! Nós conseguimos! Nós conseguimos!
322
00:18:57,583 --> 00:19:00,083
Oh meu Deus!
323
00:19:00,166 --> 00:19:02,333
- Estamos aqui!
- E aí, Califórnia?
324
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
- Oh meu Deus.
- ♪ Querido ♪
325
00:19:06,000 --> 00:19:07,166
♪ Espere... ♪
326
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
- ♪ Estarei aqui para você ♪
- ♪ Hum-hmm ♪
327
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
- ♪ Apenas me abrace... ♪
- Olha!
328
00:19:13,375 --> 00:19:15,333
♪ Sou um coração solitário ♪
329
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
- ♪ Você estava a quilômetros de distância... ♪
- Olha, cirurgia plástica!
330
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Oh!
331
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
♪ Pesado, Califórnia... ♪
332
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
É este?
333
00:19:24,875 --> 00:19:27,166
- Este, este, este!
- Hum...
334
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
- É tão lindo?
- Espere!
335
00:19:29,708 --> 00:19:31,666
♪ Esperando por você... ♪
336
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
337
00:19:34,125 --> 00:19:35,541
Espere. Espere.
338
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
Oh não.
339
00:19:38,958 --> 00:19:40,291
São 448.
340
00:19:40,375 --> 00:19:42,041
Somos 449.
341
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Ah.
342
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
Bem, isso é fofo.
343
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
- Isso é fofo.
- Sim!
344
00:19:47,416 --> 00:19:50,541
♪ Jovem e apaixonado... ♪
345
00:19:51,458 --> 00:19:53,791
- Nenhum desses empregos paga.
- Hum.
346
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Literalmente nenhum deles.
347
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
Mentoria não remunerada.
348
00:19:56,875 --> 00:19:59,583
Estágio não remunerado. Eles são todos...
349
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
- Como vou ganhar dinheiro?
- Hum.
350
00:20:02,583 --> 00:20:05,958
Como alguém pode ganhar dinheiro?
Você só precisa ser rico para ser um artista?
351
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
Sim. Esta é a América. Então...
352
00:20:09,083 --> 00:20:11,291
♪ Jovem e apaixonado... ♪
353
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
Não. Oh meu Deus.
354
00:20:13,083 --> 00:20:15,625
Lucy Galloway está procurando uma assistente.
355
00:20:15,708 --> 00:20:17,041
Espere, não é isso, hum...
356
00:20:17,125 --> 00:20:18,000
Uh...
357
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
Sim. Ela é a chefe da Tall Story,
358
00:20:21,791 --> 00:20:25,250
e ela é meu ídolo, e estou obcecado
com tudo o que ela já fez.
359
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
- E ela está contratando?
- Sim.
360
00:20:27,083 --> 00:20:30,166
Você olharia para Deus? Você tem que se inscrever.
361
00:20:30,250 --> 00:20:32,458
- Este é o trabalho dele.
- Eu não tenho as qualificações.
362
00:20:32,541 --> 00:20:36,041
Eu garanto que há 20 vezes menos
homens qualificados que vão se inscrever.
363
00:20:36,125 --> 00:20:38,833
Com certeza, mas eu não... Eee...
364
00:20:38,916 --> 00:20:41,375
Se você não se candidatar...
Eu vou gritar.
365
00:20:41,458 --> 00:20:43,041
Por favor, não. Acabamos de chegar aqui.
366
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Não. Cara.
367
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Não... Ok, eu...
368
00:20:47,333 --> 00:20:49,666
Tudo bem. Eu vou me inscrever. Eu não vou entender.
369
00:20:49,750 --> 00:20:52,750
- Vai ser constrangedor.
- Não diga isso! Não seja negativo!
370
00:20:52,833 --> 00:20:55,166
- ♪ Jovem e apaixonado... ♪
- Só estou sendo realista.
371
00:20:55,250 --> 00:20:58,125
Currículo, pronto. Aplicado. Seguindo em frente.
372
00:20:58,208 --> 00:21:01,458
Você não... gostou, personalizou
com uma carta de apresentação ou algo assim?
373
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
O que? Você não me disse para fazer isso.
374
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
Não são nem seis da manhã.
O que você está fazendo?
375
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
Ah, me desculpe.
376
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
Estamos incomodando você?
377
00:21:27,916 --> 00:21:32,833
É difícil ter
alguém de repente invadiu seu espaço?
378
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
- Desculpe.
- Pedidos de emprego hoje.
379
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Certo.
380
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Ah, e você também tem aquele OGBT, MD...
381
00:21:42,208 --> 00:21:43,625
O... o médico.
382
00:21:43,708 --> 00:21:45,708
Isso... Sim.
383
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
Então são 20 minutos para mim, não é?
384
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Sim. Vou verificar se você terminou.
385
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
OK.
386
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
Descanse um pouco. Você está ótimo, ok?
387
00:21:59,583 --> 00:22:01,375
Não sinto muito por termos acordado você.
388
00:22:02,291 --> 00:22:05,250
Bom dia, bom dia!
389
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
A estação de rádio para todos os seus
necessidades, cobrindo Pasadena, Los Angeles...
390
00:22:08,791 --> 00:22:09,916
- Ei, Nat?
- Hum?
391
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
- Que horas são?
- 8:49.
392
00:22:11,875 --> 00:22:13,291
Merda. OK.
393
00:22:14,416 --> 00:22:17,625
Então Lucy Galloway
está tendo um evento esta noite.
394
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
- Hum-hmm.
- Eu me pergunto se talvez eu pudesse simplesmente aparecer.
395
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
- Você deveria ir. Por que não, certo?
- Isso é estranho?
396
00:22:24,750 --> 00:22:26,291
Não. Mostra iniciativa.
397
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
Além disso, você não teve
uma resposta aos outros currículos.
398
00:22:31,125 --> 00:22:33,500
- Sim. Obrigado. Hum...
- Ah, isso.
399
00:22:33,583 --> 00:22:35,041
Hum.
400
00:22:36,958 --> 00:22:38,083
O que é isso?
401
00:22:38,166 --> 00:22:40,166
Para o seu primeiro dia em publicidade.
402
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
Você vai ficar ótimo.
403
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
Eu amo isso.
404
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Estou orgulhoso de você.
405
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
Obrigado.
406
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Eu te amo mais.
407
00:22:54,750 --> 00:22:55,666
Ei.
408
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
Você vai encontrar um emprego.
409
00:22:57,666 --> 00:22:59,916
Você é. Você vai ficar bem.
410
00:23:00,875 --> 00:23:01,958
Hum-hmm.
411
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
- Tudo bem. Eu te amo.
- Eu te amo.
412
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
Tchau.
413
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Tchau.
414
00:23:22,291 --> 00:23:23,458
Hum?
415
00:23:26,458 --> 00:23:28,208
Natália? Estamos prontos para você.
416
00:23:30,166 --> 00:23:32,375
Tudo bem.
417
00:23:33,125 --> 00:23:37,333
♪ Nós diremos nossa graça
Na cidade do som... ♪
418
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
Ok.
419
00:23:41,708 --> 00:23:45,125
♪ Diga sua graça na cidade do som ♪
420
00:23:49,458 --> 00:23:53,291
♪ Diga sua graça na cidade do som... ♪
421
00:23:56,750 --> 00:23:59,291
Olá. Uh, a festa do Tall Story?
422
00:24:00,041 --> 00:24:02,875
- Na parte de trás. Eles têm uma lista.
- OK. Obrigado.
423
00:24:03,500 --> 00:24:05,791
Ah, ei. Oi. Posso pegar um...
424
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Sim... Se você quiser...
425
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
- Fique nesta área.
- Confira.
426
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
Desculpe.
427
00:24:11,250 --> 00:24:12,541
Oh, tudo bem.
428
00:24:18,208 --> 00:24:19,928
- Oi. Eu trabalho aqui.
- Sim.
429
00:24:21,125 --> 00:24:22,925
- Ah, obrigado, amigo.
- Claro.
430
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
Com licença.
431
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Com licença.
432
00:24:30,458 --> 00:24:31,833
- Olá?
-Hayden.
433
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
Sim.
434
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
- E aí, cara?
- O que você quer?
435
00:24:37,666 --> 00:24:39,958
Oh, você não precisa me pagar uma bebida.
436
00:24:40,041 --> 00:24:41,517
Eu estava... eu não estava te pagando uma bebida.
437
00:24:41,541 --> 00:24:45,125
- Eu estava apresentando você ao Hayden.
- Oh! OK.
438
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
Uh, posso pegar uma tequila?
O mais barato está bom.
439
00:24:49,208 --> 00:24:50,750
- Obrigado.
- Claro. Legal.
440
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
Você é atriz?
441
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Não! Você é?
442
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
Sim.
443
00:25:01,083 --> 00:25:03,043
Você deveria estar no, uh...
no evento?
444
00:25:03,125 --> 00:25:04,208
Hum, mais ou menos.
445
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
Estou tentando...
446
00:25:07,625 --> 00:25:10,708
Tem uma mulher lá dentro.
Candidatei-me a um emprego com ela.
447
00:25:11,208 --> 00:25:12,750
Você... você se candidatou a um emprego?
448
00:25:12,833 --> 00:25:15,666
Eu me candidatei a um emprego
com uma mulher que está lá.
449
00:25:15,750 --> 00:25:18,059
-Lucy Galloway.
- Então você está perseguindo um potencial empregador.
450
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
- Não! Não!
- Essa é uma jogada ousada.
451
00:25:19,791 --> 00:25:21,458
- Estou impressionado. Qual é a sua jogada?
- Eu...
452
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Não!
453
00:25:23,458 --> 00:25:24,833
Só estou tentando...
454
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
Olha, estou tentando
tirar vantagem de uma situação.
455
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
Acabei de me mudar para cá.
456
00:25:30,250 --> 00:25:32,750
Você tem que conhecer pessoas nesta cidade,
e não conheço ninguém.
457
00:25:32,833 --> 00:25:36,916
Então eu ia... tentar entrar.
458
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
- Você não parece estar se esforçando tanto.
- Bem, porque tem um homem com uma lista.
459
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
Provavelmente há 100 nomes nessa lista.
460
00:25:42,541 --> 00:25:45,916
Ele não sabe se você saiu
para usar o banheiro ou tomar uma bebida.
461
00:25:46,000 --> 00:25:47,625
Então, vamos lá.
462
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Eu simplesmente passo por ele e sorrio e
463
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
fingir que sei para onde estou indo?
464
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
OK.
465
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
OK.
466
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Obrigado.
467
00:26:21,291 --> 00:26:22,958
Sim, eu sei!
468
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.
469
00:26:31,458 --> 00:26:33,250
Eu vi seu último projeto.
470
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Este é por minha conta.
471
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
- Bom trabalho.
- Oh.
472
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Nunca duvidei de você por um segundo.
A propósito, meu nome é Jake.
473
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
Obrigado.
474
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
-Natália.
-Natália.
475
00:26:53,666 --> 00:26:57,166
Então, Natalie, o que é isso, uh...
que trabalho é esse que você procura?
476
00:26:57,250 --> 00:27:00,166
Hum... Assistente de Lucy.
477
00:27:00,250 --> 00:27:04,708
Ela é meu ídolo
e meu designer de personagens favorito.
478
00:27:05,416 --> 00:27:06,708
- Esses?
- Sim.
479
00:27:06,791 --> 00:27:09,083
Impressionante. Animação de história alta.
480
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
Bem, estamos dentro. Conseguimos.
481
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
Jogue com calma. Olhos no prêmio.
482
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
Onde está essa senhora? Você a vê?
483
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
Hum...
484
00:27:24,708 --> 00:27:26,666
- Sim, é óbvio...
- Com licença?
485
00:27:26,750 --> 00:27:28,333
Lucy Galloway está aqui?
486
00:27:29,375 --> 00:27:30,875
Ela não vem para essas coisas.
487
00:27:35,416 --> 00:27:38,791
OK. Bem, ela não está aqui.
Então isso foi uma perda de tempo.
488
00:27:38,875 --> 00:27:42,000
- Obrigado por isso. Boa noite.
- Espere. Você não vai embora.
489
00:27:42,083 --> 00:27:44,041
- Sim.
- Nós apenas... Acabamos de entrar.
490
00:27:44,125 --> 00:27:48,041
Ela não está aqui. Então eu preciso ir para casa
e enviar mais currículos.
491
00:27:48,666 --> 00:27:50,041
- Agora mesmo?
- Sim.
492
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
OK. Bem... bem, estamos aqui.
493
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
Pelo menos roube um pouco de comida.
494
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
Não vou roubar comida.
495
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
O que eles têm?
496
00:28:01,333 --> 00:28:03,976
Estou bem, você sabe.
LA não é a mesma sem você,
497
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
mas estou fazendo o meu melhor
viver o sonho de nós dois.
498
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
Encontrei alguém para ficar no seu quarto.
Ela é legal.
499
00:28:10,750 --> 00:28:13,791
E eu começo esse novo trabalho amanhã.
Algum conselho?
500
00:28:13,875 --> 00:28:16,875
Talvez apenas não se atrase para o trabalho.
501
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
Hum. Boa ideia.
502
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Sim.
503
00:28:19,750 --> 00:28:22,916
Olá, Nat. Você sabia disso
todo mundo em Los Angeles tem um cargo,
504
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
como se eles estivessem no The Bachelor?
505
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
Não.
506
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
Sim, bem, conheci essa garota ontem à noite
507
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
quem disse que ela era
um supervisor para jovens superdotados.
508
00:28:30,416 --> 00:28:32,125
Hum, não sei o que isso significa.
509
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Sim, eu também não.
510
00:28:33,291 --> 00:28:36,625
Aparentemente, ela é apenas a babá
para os filhos de algumas celebridades.
511
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
Oh, Los Angeles é tão estranho.
512
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
De qualquer forma, como você está?
513
00:28:43,333 --> 00:28:44,625
Hum...
514
00:28:46,333 --> 00:28:48,916
Eu sou meio terrível, na verdade.
515
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Hum...
516
00:28:50,666 --> 00:28:55,541
Ontem, eu basicamente comi biscoitos
e tirei três sonecas,
517
00:28:55,625 --> 00:28:59,000
e depois vomitei pelo resto do dia.
518
00:28:59,625 --> 00:29:03,000
Ah, querido, sinto muito.
519
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
Quero dizer, isso é normal, certo?
520
00:29:05,916 --> 00:29:06,958
- Sim.
- Isto...
521
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
Faz parte do processo.
522
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
Tenho certeza de que vai melhorar.
523
00:29:12,166 --> 00:29:14,333
Ei, você tem desenhado muito?
524
00:29:16,291 --> 00:29:17,916
- Nat?
- Não.
525
00:29:20,416 --> 00:29:21,541
Ah...
526
00:29:22,125 --> 00:29:23,291
Posso, hum...
527
00:29:24,708 --> 00:29:29,375
posso te ligar de volta mais tarde
para que eu possa chorar sozinha neste sofá?
528
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
Sim, claro.
529
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
- Estou aqui se precisar de alguma coisa.
- Ok. Ok, eu te amo.
530
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
- Eu te amo.
- Tchau.
531
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
Ah...
532
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
Olá?
533
00:29:58,708 --> 00:30:00,708
Olá. Natalie Bennett?
534
00:30:00,791 --> 00:30:04,416
- Esta é ela.
- Olá, estou ligando para falar sobre sua inscrição.
535
00:30:04,500 --> 00:30:07,541
Você está livre esta tarde ou amanhã
entrar?
536
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
Sim.
537
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
Ótimo. Ah...
538
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
Natália. Oi.
539
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
Olá...
540
00:30:27,583 --> 00:30:30,291
Encontrei seu currículo e tive Hannah
coloque-o no topo da pilha.
541
00:30:30,375 --> 00:30:32,375
-Jake.
- Hum... ah, sim.
542
00:30:32,458 --> 00:30:34,000
Sim, você se lembra. Isso é tão fofo.
543
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
Você trabalha aqui.
544
00:30:35,208 --> 00:30:38,750
Sim. O fato de você ter estudado os dois
A animação 2D e 3D é o seu ponto de venda.
545
00:30:38,833 --> 00:30:41,208
Você tem que liderar com isso.
Você sabe como fazer chamadas?
546
00:30:42,375 --> 00:30:44,916
Não responda isso.
Quando ela lhe pergunta, a resposta é “sim”.
547
00:30:45,000 --> 00:30:47,541
Por que você não me contou
que você trabalhou aqui?
548
00:30:47,625 --> 00:30:50,541
Ah, não apareceu. Não sei.
Achei que você poderia estar maluco.
549
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Você pensou que eu poderia estar louco? Você sabia,
ei, aquela Lucy nem estava lá.
550
00:30:55,875 --> 00:30:57,355
Claro que eu sabia
Lucy não estava lá.
551
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Você não pode simplesmente abordar um jogador importante
em um evento.
552
00:31:00,083 --> 00:31:03,833
É como... como um manobrista entregando Spielberg
seu roteiro junto com as chaves do carro.
553
00:31:03,916 --> 00:31:05,000
Abordando ela...
554
00:31:05,083 --> 00:31:07,875
Bem... eu não sabia
o que você ia fazer.
555
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
Olha, a questão é,
não há muitas pessoas nesta cidade
556
00:31:10,708 --> 00:31:13,833
quem prefere imprimir currículos
numa sexta-feira à noite do que ir a uma festa.
557
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
- Hum.
- É por isso que você está aqui.
558
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Belo blazer. Não use isso.
Você não é um corretor de imóveis.
559
00:31:20,208 --> 00:31:22,708
Natália?
560
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
- Uh...
- Você está pronto?
561
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
Sim. Esquisito.
562
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
Você é apenas meu ídolo. eu tenho...
563
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
Eu simplesmente amo tudo o que você tem
já feito.
564
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
-Sh.
- Você é tão...
565
00:31:39,958 --> 00:31:41,416
Falando demais.
566
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Hum...
567
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Hum.
568
00:31:51,375 --> 00:31:53,000
Muito interessante.
569
00:31:58,000 --> 00:31:59,458
Posso emprestar seu rosto?
570
00:32:00,500 --> 00:32:02,916
Hum... O quê? Meu rosto?
571
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
OK. Uh... Por que não tentamos ser felizes?
572
00:32:10,500 --> 00:32:11,958
Alegre!
573
00:32:12,458 --> 00:32:13,791
Por que você não tenta a raiva?
574
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
- Raiva?
- Sim.
575
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
E quanto a confuso?
576
00:32:19,166 --> 00:32:21,916
- Eu sinto muito. Quem é você?
-Natalie Bennett.
577
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
-Natalie Bennett.
- Sim.
578
00:32:24,458 --> 00:32:28,791
Natalie Bennett
com um currículo dobrado em papel.
579
00:32:29,666 --> 00:32:33,541
Ok, então você estudou 3D?
580
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
- E 2D.
- Hum.
581
00:32:36,541 --> 00:32:38,625
Na verdade, sou mais um ilustrador.
582
00:32:39,208 --> 00:32:41,666
Então, o que foi isso?
algum tipo de situação híbrida?
583
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
- Não, eu dobrei.
- Oh.
584
00:32:44,083 --> 00:32:45,416
Depois de fazer minha pesquisa,
585
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
Achei que teria uma chance melhor
em conseguir um emprego se eu soubesse fazer as duas coisas.
586
00:32:49,583 --> 00:32:54,083
E, hum... não é como 3D
é desprovido de ilustração nos dias de hoje.
587
00:32:54,166 --> 00:32:56,666
Você tem o Verso-Aranha, Paperman...
588
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
Novo rascunho está disponível.
Eles querem discutir isso por...
589
00:33:00,708 --> 00:33:02,791
- Desculpe.
- Oh meu Deus. Você é Shay Tanzie.
590
00:33:03,666 --> 00:33:05,184
Oh, eu só estava... eu só ia dizer
591
00:33:05,208 --> 00:33:08,750
Adorei sua homenagem ao Fiver
em Coelho Perdido.
592
00:33:08,833 --> 00:33:11,750
Foi... lindo.
593
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Obrigado.
594
00:33:12,750 --> 00:33:16,041
E você tem Tucker
para fazer o trabalho de base nisso, certo?
595
00:33:16,125 --> 00:33:17,541
Uh... Hum-hmm.
596
00:33:17,625 --> 00:33:18,750
Incrível.
597
00:33:19,875 --> 00:33:20,791
Quem é esse?
598
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
Natália Bennett.
599
00:33:23,416 --> 00:33:24,791
Ela está aqui para o trabalho.
600
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
Oh.
601
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
Uh, você pode fazer chamadas?
602
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
Sim.
603
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
Aqui você vai.
604
00:33:54,125 --> 00:33:57,458
E é isso? É tão rápido.
605
00:33:57,541 --> 00:34:01,208
Bem, é forte. Apenas ouça.
606
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
- Quer saber se é menino ou menina?
- É menino ou menina?
607
00:34:09,541 --> 00:34:10,750
É uma garotinha.
608
00:34:11,583 --> 00:34:12,875
Garota!
609
00:34:41,416 --> 00:34:42,666
Oh!
610
00:34:47,000 --> 00:34:49,833
Eca! Cara! Barata! Barata!
611
00:34:56,875 --> 00:34:58,916
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!
612
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
Feliz Ano Novo!
613
00:35:00,750 --> 00:35:02,291
Vai ser ótimo!
614
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
Feliz Ano Novo!
615
00:35:12,250 --> 00:35:14,375
Tortura do primeiro ano para todos.
616
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
São dias longos, noites tardias.
Muito pouco sono.
617
00:35:17,125 --> 00:35:19,625
Você teve uma vida social
que você gostou antes disso?
618
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
- Na verdade.
- Muito bom.
619
00:35:21,166 --> 00:35:22,750
Isso nunca teria sobrevivido.
620
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
É como ter um filho, basicamente. Hum...
621
00:35:25,250 --> 00:35:28,708
Mantenha a cabeça baixa e os olhos no prêmio.
Em breve, você terá seu próprio assistente.
622
00:35:29,291 --> 00:35:31,011
Você sempre quis
trabalhar em animação?
623
00:35:31,041 --> 00:35:33,041
Honestamente, não. Nada contra a animação.
624
00:35:33,125 --> 00:35:36,416
Mas, hum... eu acho
é mais um trampolim para mim.
625
00:35:36,500 --> 00:35:39,083
- Uh-huh.
- Hum, eu me mudei muito quando criança.
626
00:35:39,166 --> 00:35:42,291
Conheci muitas pessoas interessantes.
Muitos lugares estranhos.
627
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
Hum.
628
00:35:43,541 --> 00:35:46,125
Eventualmente, o que eu quero fazer
é meio que contar essas histórias.
629
00:35:46,208 --> 00:35:48,875
Eu não sei se
é narrativa ou documentário, mas, hum...
630
00:35:49,875 --> 00:35:52,333
é isso que eu quero... o que eu quero fazer,
é contar essas histórias.
631
00:35:53,333 --> 00:35:54,166
E você?
632
00:35:54,250 --> 00:35:57,333
Hum... eu fiquei no mesmo lugar enquanto crescia.
633
00:35:57,416 --> 00:36:00,250
É por isso que me mudei para Los Angeles,
para que eu pudesse ter essas experiências.
634
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
É por isso que estou neste trabalho.
635
00:36:02,916 --> 00:36:04,500
Você está na posição perfeita.
636
00:36:04,583 --> 00:36:08,208
Para mim, acho que é um pouco menor
parte do plano quinquenal.
637
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
O plano de cinco anos?
638
00:36:12,083 --> 00:36:16,166
Qual é a citação? "Se você não planejar,
você deve planejar o fracasso."
639
00:36:16,250 --> 00:36:17,416
Oh!
640
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
O que?
641
00:36:21,208 --> 00:36:22,625
Não acredito que você acabou de dizer isso.
642
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
Eu não. Benjamin Franklin disse isso.
643
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
Mas eu costumava dizer isso o tempo todo,
644
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
e eu ganharia muita merda por isso.
645
00:36:30,083 --> 00:36:32,958
Por citar Benjamin Franklin
ou por ter um plano de cinco anos?
646
00:36:33,041 --> 00:36:34,708
- Para ambos.
- Eu não entendo isso.
647
00:36:34,791 --> 00:36:37,458
- Por que alguém iria te dar uma merda...
- Eu não sei!
648
00:36:37,541 --> 00:36:39,500
O que é?
O que as pessoas têm contra o planejamento?
649
00:36:39,583 --> 00:36:41,583
O que as pessoas têm contra o planejamento?
650
00:36:41,666 --> 00:36:43,791
Eu acho ótimo isso
você tem um plano de cinco anos.
651
00:36:43,875 --> 00:36:45,833
- Eu também.
- Um brinde aos planos de cinco anos.
652
00:36:46,583 --> 00:36:47,750
Para planos de cinco anos.
653
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
O que? Eu odeio esses livros!
654
00:36:54,291 --> 00:36:55,166
Esses livros são uma merda.
655
00:36:55,250 --> 00:36:57,791
Todo mundo diz algo diferente.
Como você sabe?
656
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
Como saber qual seguir?
657
00:36:59,833 --> 00:37:02,041
- Uh...
- Eeh! Ahhh...
658
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
- O que houve?
- Ela está chutando muito.
659
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
- Sim?
- Sim.
660
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Ah, uau!
661
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
Acho que estou tendo contrações.
662
00:37:10,333 --> 00:37:12,500
- O que? Agora mesmo? Isso é... Tem certeza?
- Sim.
663
00:37:12,583 --> 00:37:14,958
- Estou com medo de estragarmos tudo.
- OK.
664
00:37:15,041 --> 00:37:17,517
- Nós vamos estragar tudo.
- Claro. Isso é inevitável, mas...
665
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Ah, merda.
666
00:37:18,791 --> 00:37:20,208
Seus pais ferraram com você, certo?
667
00:37:20,291 --> 00:37:21,791
- Meus pais me ferraram.
- Sim!
668
00:37:21,875 --> 00:37:23,083
Seus pais os ferraram.
669
00:37:23,166 --> 00:37:25,126
Esse é o ciclo
de pessoas se ferrando.
670
00:37:31,083 --> 00:37:32,541
- OK.
- Ah...
671
00:37:32,625 --> 00:37:33,541
Ah, ah, ah!
672
00:37:33,625 --> 00:37:36,583
Devíamos parar em, hum...
um Whataburger no caminho.
673
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
- Para que?
- Porque preciso comer.
674
00:37:38,500 --> 00:37:41,220
- Eles não vão me deixar comer lá.
- Provavelmente é por uma razão.
675
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Não! Estou prestes a empurrar um bebê
fora da minha vagina,
676
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
e eu vou fazer isso
depois de comer um sanduíche de frango com búfala.
677
00:37:46,166 --> 00:37:48,833
- Vamos!
- OK. Tudo bem. Ah!
678
00:37:48,916 --> 00:37:49,958
Aah...
679
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Oh meu Deus! Meus pais!
680
00:37:54,583 --> 00:37:56,500
Vou ligar para eles. Não se preocupe.
681
00:38:00,250 --> 00:38:01,333
Hum... Por aqui.
682
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
- Por aqui? OK.
- Sim.
683
00:38:02,416 --> 00:38:04,458
Eles pararam no Whataburger?
684
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
- Huh?
- Essa é minha garota!
685
00:38:06,458 --> 00:38:09,625
Sim, ela está tendo grandes contrações,
mas você está fazendo um ótimo trabalho.
686
00:38:09,708 --> 00:38:11,833
Estamos fazendo isso acontecer.
É assim que você faz.
687
00:38:11,916 --> 00:38:13,666
- Você não entre em pânico.
- Aqui vamos nós.
688
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
Você faz as coisas acontecerem.
Pessoal? Vamos. Ei pessoal.
689
00:38:16,958 --> 00:38:18,291
- Rick!
- Sim?
690
00:38:18,375 --> 00:38:20,833
Ei, você tem que
mantenha-me informado sobre essas coisas.
691
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Aqui... Ah, aí vem.
692
00:38:22,833 --> 00:38:24,916
Ok, vai... Aí vem.
693
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
Respire fundo. Tente respirar.
694
00:38:27,291 --> 00:38:29,625
Você quer que eu te pegue
uma caixinha de suco ou uma água?
695
00:38:29,708 --> 00:38:31,291
OK.
696
00:38:31,875 --> 00:38:33,541
Ah, ei, pergunta rápida.
697
00:38:33,625 --> 00:38:36,375
Ou esqueça. Muito ocupado. Desculpe.
698
00:38:36,458 --> 00:38:40,041
Acabei de perceber que preciso reaprender
todas aquelas canções de ninar que eu costumava cantar para você.
699
00:38:40,125 --> 00:38:42,333
- Eu me lembro disso.
- Sim.
700
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
Você está indo muito bem.
701
00:38:44,250 --> 00:38:45,416
Nove,
702
00:38:47,041 --> 00:38:49,375
oito...
703
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
...sete...
704
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
Tudo bem.
Você não vai cair, vai, pai?
705
00:38:54,958 --> 00:38:56,458
Não, estou bem. Estou bem.
706
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
- OK. Cinco...
- Estou bem. Você entendeu. Aí está.
707
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
...quatro...
708
00:39:00,625 --> 00:39:01,666
Lá vamos nós. Bom.
709
00:39:02,708 --> 00:39:04,750
- Oh! Tudo pronto!
- Eu... Ah!
710
00:39:08,208 --> 00:39:09,958
Bom trabalho, mãe!
711
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
Aqui está, mãe.
712
00:39:11,875 --> 00:39:13,500
Oi, bebê.
713
00:39:14,083 --> 00:39:15,541
Oi, bebê!
714
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
Oi, bebê!
715
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Olá, Rosie.
716
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
- Ei!
- Oi.
717
00:39:32,583 --> 00:39:37,416
Hum, você tem
alguma experiência infantil, por acaso?
718
00:39:37,500 --> 00:39:38,875
Não!
719
00:39:39,583 --> 00:39:41,333
OK. Não importa. Venha comigo.
720
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
- O que você fez?
- Oh meu Deus!
721
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
Uh, bem, é meu aniversário.
722
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
Feliz aniversário.
723
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Obrigado.
724
00:39:53,041 --> 00:39:55,250
E eu queria acariciar um no meu aniversário.
725
00:39:55,333 --> 00:39:56,166
OK.
726
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
Os outros ficaram com ciúmes,
então eu tive que acariciá-los também.
727
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
Você deixou todos eles saírem da caixa?
728
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
- Sim, eu fiz. Foi isso que aconteceu.
- Sim.
729
00:40:02,458 --> 00:40:04,500
- Eu acho que...
- Eles estão comendo os storyboards.
730
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
Oh meu Deus, eles são. Uau. OK. Hum...
731
00:40:08,416 --> 00:40:11,625
- Tudo bem, você recebe os storyboards.
- Eu vou cuidar...
732
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
Acontece que sou ótimo com crianças.
733
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
Você vai primeiro.
734
00:40:16,166 --> 00:40:17,750
Deixo você sozinho por cinco minutos.
735
00:40:17,833 --> 00:40:21,083
- Você sobe na mesa.
- Com licença. Aah... Perdoe-me.
736
00:40:21,166 --> 00:40:23,541
Olá, amigo. Ah, desculpe.
Não é o que eu tinha em mente.
737
00:40:23,625 --> 00:40:24,958
Não, não, não. Não, não, não.
738
00:40:25,041 --> 00:40:27,681
- Essa coisa não quer parar. Ah!
- Eles ficaram loucos.
739
00:40:27,750 --> 00:40:30,708
- Eles estão comendo as coisas.
- Vamos, pessoal. Apenas afaste-os.
740
00:40:30,791 --> 00:40:33,591
- Com licença. Ir! Ei, ei, ei.
- Você está indo muito bem. Você é natural.
741
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
Coloque seu rosto no rosto dele.
742
00:40:36,166 --> 00:40:39,291
Atreva-se.
Coloque seu rosto no rosto dele. É tão macio.
743
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
Ah!
744
00:40:43,750 --> 00:40:46,041
Oh! Shh!
745
00:40:46,125 --> 00:40:49,250
Sh, sh, sh!
746
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
- Ah, querido.
- Ei.
747
00:40:54,125 --> 00:40:55,000
Oh não!
748
00:40:55,083 --> 00:40:57,250
- Está nas costas dela.
- Leve-a para a banheira, por favor.
749
00:41:00,916 --> 00:41:02,625
Sh, sh, sh.
750
00:41:02,708 --> 00:41:04,833
- Tudo bem. Tudo bem.
- Uau!
751
00:41:04,916 --> 00:41:08,833
Gabe, você vai querer apontar
a ponta explosiva longe de você, ok?
752
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
Você pode me dar uma mão?
Não consigo alcançar o...
753
00:41:11,333 --> 00:41:12,541
Se você pode acreditar,
754
00:41:12,625 --> 00:41:14,708
esses são os momentos
você vai sentir mais falta.
755
00:41:14,791 --> 00:41:16,666
Boa noite.
756
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
Cabras?
757
00:41:21,250 --> 00:41:23,041
- Havia muitos deles.
- Por que?
758
00:41:23,125 --> 00:41:27,250
Porque era o aniversário do Jake.
Ele queria deixá-los sair e acariciá-los.
759
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
Foi muito fofo.
760
00:41:29,625 --> 00:41:33,708
Posso ir trabalhar com você, conhecer Jake?
Parece que vocês estão se divertindo.
761
00:41:34,583 --> 00:41:36,500
Eu odeio meu trabalho.
762
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Shh!
763
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
O que...
764
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Olá?
765
00:41:42,125 --> 00:41:44,166
Você é tão barulhento!
766
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
Você é tão barulhento!
767
00:41:46,666 --> 00:41:49,458
Além disso, esta não é uma biblioteca!
768
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Bem...
769
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
- Aqui! Fingir!
- O que...
770
00:41:56,333 --> 00:41:57,791
Oh meu Deus!
771
00:41:58,916 --> 00:42:02,208
Ei! Estou mantendo este livro.
772
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Você!
773
00:42:08,208 --> 00:42:09,041
Não, não.
774
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
eu não vou dormir
porque eu sou sua coruja noturna.
775
00:42:13,708 --> 00:42:15,583
O que mais? Você é noturno?
776
00:42:16,375 --> 00:42:17,958
Sim, você é noturno?
777
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
E... e você tem negócios para fazer
778
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
e... e documentos para arquivar.
779
00:42:23,083 --> 00:42:27,250
- Ah, o que mais você tem que fazer?
- O que mais você tem que fazer, coruja noturna?
780
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
- Corujinha noturna, você tem...
- Ah...
781
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
Você conseguiu o quê? Em... funcionários para demitir!
782
00:42:34,750 --> 00:42:36,583
- Você demitiu funcionários? Não!
- OK.
783
00:42:36,666 --> 00:42:38,708
- Ok, não vamos demitir funcionários, não.
- Não vamos.
784
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
Não, não. Sh, sh.
785
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
- Sh, sh, sh.
- Sh, sh, sh.
786
00:42:42,291 --> 00:42:44,291
Sh, sh, sh...
787
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
Sim?
788
00:43:29,333 --> 00:43:31,041
-Nat, você está bem?
- Sim.
789
00:43:33,583 --> 00:43:37,250
- Ok, isso não parece certo.
- Sim.
790
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
- O que é?
- São só os hormônios.
791
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
- E eu estou...
- Ok. Eu sei.
792
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
OK.
793
00:43:45,958 --> 00:43:50,416
Quero que você saiba que isso...
isso é normal.
794
00:43:52,833 --> 00:43:54,416
Isso não parece normal.
795
00:43:54,500 --> 00:43:56,666
Bem, é.
796
00:43:57,666 --> 00:43:58,791
- OK.
- OK.
797
00:43:59,958 --> 00:44:03,791
Tem uma coisa que acontece quando
você engravida. Ninguém fala sobre isso.
798
00:44:04,875 --> 00:44:08,625
Mas você... você chora um pouco.
799
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
Você chora, você sabe,
a pessoa que você costumava ser.
800
00:44:14,125 --> 00:44:19,125
Porque o fato é que
não importa o quanto você queira ser mãe,
801
00:44:19,708 --> 00:44:23,541
você nunca deixará de ser um novamente.
802
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
Para não te assustar...
803
00:44:27,958 --> 00:44:29,541
- Ok.
- É um...
804
00:44:29,625 --> 00:44:31,958
Esse é um enorme ajuste cerebral.
805
00:44:32,041 --> 00:44:36,000
Você está abandonando seu antigo eu.
806
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Sim.
807
00:44:41,083 --> 00:44:44,500
Mas papai e eu estamos lá para você,
não importa o que aconteça.
808
00:44:47,208 --> 00:44:49,833
Tudo bem. Estamos quase terminando.
809
00:44:52,000 --> 00:44:54,208
O que está acontecendo? Está tudo bem?
810
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
- Corte de cabelo.
- Oh.
811
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
Eu me senti nojento.
812
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
E estamos lidando ativamente com isso, certo?
813
00:45:00,958 --> 00:45:02,125
Certo.
814
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
Dê uma olhada nisso.
815
00:45:03,541 --> 00:45:06,458
Ainda falta um pouco,
mas o que você acha desse comprimento?
816
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
Ah, cara! Isso parece ótimo!
817
00:45:09,125 --> 00:45:10,958
Eu pareço uma mãe.
818
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
E isso é uma coisa boa, certo?
819
00:45:14,708 --> 00:45:16,708
Jeans da mãe, corpos do pai.
820
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
- Ser pai agora é legal, certo?
- Não.
821
00:45:18,750 --> 00:45:21,208
Não significa uma "mãe"
só porque tem esse comprimento.
822
00:45:21,291 --> 00:45:23,000
Eu não quero parecer um.
823
00:45:23,083 --> 00:45:24,392
- Uau.
- Isso parece ruim. Eu odeio isso.
824
00:45:24,416 --> 00:45:27,708
Eu adorei quando você teve
aquele corte de cabelo na idade dela. Adorei.
825
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Você amou tudo em mim
quando eu tinha a idade dela.
826
00:45:31,041 --> 00:45:33,333
- Eu amo tudo em você em todas as idades.
- Realmente?
827
00:45:33,416 --> 00:45:34,583
- Sim.
- Prove.
828
00:45:34,666 --> 00:45:35,583
OK.
829
00:45:35,666 --> 00:45:38,541
Vocês podem nos dar um momento?
830
00:45:39,166 --> 00:45:40,250
- Sim.
- Sim.
831
00:45:40,333 --> 00:45:42,541
Estaremos em nosso quarto. Você parece fofo.
832
00:45:43,041 --> 00:45:46,958
Eu posso fazer, você sabe,
algum ponto cortando para igualar ...
833
00:45:47,625 --> 00:45:49,083
Eu acho que parece legal.
834
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
E aí? Hum?
835
00:45:55,333 --> 00:45:57,916
Fale comigo. eu sei que não é...
Eu sei que não é o cabelo.
836
00:46:02,375 --> 00:46:05,375
Eu apenas sinto
Eu não tenho mais vida.
837
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
Hum.
838
00:46:12,875 --> 00:46:14,625
Porque eu não desenho.
839
00:46:16,958 --> 00:46:19,208
Não vejo meus amigos.
840
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
Eu não faço nada. Eu sinto que...
841
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
Eu sou apenas isso.
842
00:46:31,791 --> 00:46:35,416
Não, não, não, não. Não, você é...
Você é tudo.
843
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
- Hum.
- Você é. Você é.
844
00:46:37,000 --> 00:46:39,125
Você está fazendo tanto, e... e...
845
00:46:40,291 --> 00:46:43,291
você está fazendo isso em, tipo, duas horas
de sono a cada três dias.
846
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
É incrível.
847
00:46:46,291 --> 00:46:47,916
Você está... você está literalmente mantendo
848
00:46:48,416 --> 00:46:51,208
um pequeno humano vivo
apenas por conta própria.
849
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Você está fazendo um trabalho incrível.
850
00:46:56,125 --> 00:46:58,875
E isso vai ser
a coisa mais difícil que você já fez na vida.
851
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
Sempre.
852
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
Quando você passar por isso,
e você vai superar isso,
853
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
você vai decolar como se Elon
ele mesmo construiu você, whoosh, como um foguete.
854
00:47:13,583 --> 00:47:14,875
Eu prometo!
855
00:47:22,208 --> 00:47:23,666
E você está linda,
856
00:47:24,541 --> 00:47:25,791
como você sempre faz.
857
00:47:31,791 --> 00:47:33,833
Aqui vamos nós!
858
00:47:33,916 --> 00:47:36,833
- Meio bolo por meio aniversário!
- Uau!
859
00:47:36,916 --> 00:47:38,500
Olha o que está por vir!
860
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
- Isso é inacreditável.
- Uau!
861
00:47:41,125 --> 00:47:42,000
Veja isso!
862
00:47:42,083 --> 00:47:44,351
Olhe para o rosto dela.
Ela nem sabe o que fazer.
863
00:47:44,375 --> 00:47:46,291
- Você pode acreditar nisso?
- Uau!
864
00:47:46,375 --> 00:47:48,541
- Isso é um bolo!
- Você quer um pouco? Oh!
865
00:47:48,625 --> 00:47:50,000
- Quer um bolo?
- Sh, sh!
866
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
- Isso é para você, querido.
- Olha, Rô!
867
00:47:51,958 --> 00:47:55,333
Esta velhinha!
Você tem meio ano!
868
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
Oh sim!
869
00:47:59,291 --> 00:48:00,375
Oi!
870
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
- Quer um bolo, Ro?
- Aqui vamos nós.
871
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
- Todo mundo pronto?
- Lá vamos nós.
872
00:48:04,375 --> 00:48:07,750
- Ah!
- OK. Não quero excluir Gabe.
873
00:48:08,500 --> 00:48:10,666
Entre lá. Ok, você está pronto?
874
00:48:10,750 --> 00:48:12,666
- Pronto!
- Aqui vamos nós!
875
00:48:12,750 --> 00:48:15,083
- Ah! Sim!
- Um, dois, três, sim!
876
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
Ana!
877
00:48:17,666 --> 00:48:19,875
Hannah, preciso de café imediatamente.
878
00:48:19,958 --> 00:48:22,458
Ela está sempre chateada
sobre as pernas de cabra.
879
00:48:41,000 --> 00:48:45,791
Oi. Hum, tenho apenas algumas ideias
para Billy. O...
880
00:48:45,875 --> 00:48:48,375
Eu não pedi ideias.
Eu pedi café.
881
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Sim.
882
00:48:52,791 --> 00:48:56,666
Eu tentei mostrar a ela.
Ela simplesmente não me vê como um artista.
883
00:48:56,750 --> 00:48:58,583
Não pensei que seria tão difícil.
884
00:48:58,666 --> 00:49:02,041
Talvez eu devesse sair e me tornar um barista.
Não sei.
885
00:49:02,125 --> 00:49:04,083
Você já pensou em ir embora?
886
00:49:04,166 --> 00:49:05,416
Uh...
887
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
Na verdade, eu, hum...
888
00:49:07,500 --> 00:49:09,291
Você sabe, eu consegui um emprego, outro emprego.
889
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
- Uh...
- Você fez?
890
00:49:11,375 --> 00:49:13,333
Sim. eu não sei
se eu vou aceitar, no entanto.
891
00:49:13,416 --> 00:49:16,375
É um pequeno documentário
empresa de produção.
892
00:49:16,458 --> 00:49:19,541
Um movimento lateral, na melhor das hipóteses. Corte de pagamento.
893
00:49:20,166 --> 00:49:21,886
Embora tecnicamente,
Eu seria um produtor.
894
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
Você seria produtor?
895
00:49:23,208 --> 00:49:24,875
Sim, mas como um produtor de bebês. É...
896
00:49:24,958 --> 00:49:26,916
Você deveria fazer isso. Você deveria...
897
00:49:27,000 --> 00:49:29,875
Isso está se movendo na direção
você quer se mudar. Aceite o emprego.
898
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Eles estão filmando um documentário sobre heli-esqui.
Você sabe o que é heli-ski?
899
00:49:33,250 --> 00:49:35,541
- Não.
- É esquiar de helicóptero.
900
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
- Eu conseguiria...
- Ah! Você faria isso?
901
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
- Eu não, mas eu iria com os caras que fazem.
- Observe as pessoas fazendo isso.
902
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Sim. Vou para a Suíça e...
903
00:49:43,250 --> 00:49:45,875
Oh Deus, Alasca, Chile, Japão, espero.
904
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Espero poder ir para o Japão.
Eu sempre quis ir.
905
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Oh meu Deus!
906
00:49:49,416 --> 00:49:51,666
Este filme...
907
00:49:52,583 --> 00:49:53,416
esse filme...
908
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
O diretor de animação deste filme,
o trabalho dela é tão lindo.
909
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
Quando eu vi pela primeira vez,
910
00:49:57,958 --> 00:50:01,833
isso... isso, tipo, me deu a mesma sensação
como quando vi pela primeira vez Spirited Away.
911
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
-Ah!
- Você sabe?
912
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
- Amor Spirited Away.
- Hum-hmm?
913
00:50:04,458 --> 00:50:06,250
Eu... venho dizendo há anos,
914
00:50:06,333 --> 00:50:09,500
alguém deveria fazer
um remake live-action de Spirited Away.
915
00:50:09,583 --> 00:50:11,625
Você não diz isso há anos.
916
00:50:11,708 --> 00:50:14,375
- Sim. O que há de errado nisso?
- Não. Oh meu Deus.
917
00:50:14,458 --> 00:50:16,333
- Qual é o problema com isso?
- Não!
918
00:50:16,416 --> 00:50:19,208
- O que há de errado com um remake?
- Estou indo embora.
919
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
O que...
920
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
O que você...
O que... o que há de tão ruim nisso?
921
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
OK.
922
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
Fazendo...
923
00:50:29,375 --> 00:50:33,083
um remake de ação ao vivo
de um filme de animação
924
00:50:33,166 --> 00:50:38,750
é como tentar contar a alguém
sobre o sonho que você teve ontem à noite.
925
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
A magia nunca se traduz.
Isso nunca funciona.
926
00:50:41,541 --> 00:50:45,958
Ok, então você... você não acha
há algum valor em contar uma história
927
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
e contando de duas maneiras diferentes?
928
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
Por que você precisa de uma versão live-action
929
00:50:50,125 --> 00:50:54,625
quando a interpretação animada
é sempre muito mais bonito?
930
00:50:54,708 --> 00:50:56,958
Transmite o que a realidade não consegue.
931
00:50:57,041 --> 00:51:01,333
Você está dizendo que existe
nenhum remake de ação ao vivo de um filme de animação
932
00:51:01,416 --> 00:51:04,166
isso não é tão bom
ou um pouco melhor que o original?
933
00:51:04,250 --> 00:51:06,208
- Nenhum?
- Nome... cite um.
934
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes. Boom.
935
00:51:08,375 --> 00:51:10,333
2014?
936
00:51:10,416 --> 00:51:11,916
Não, não 2014.1990.
937
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Oh!
938
00:51:13,208 --> 00:51:15,625
A propósito, há mais.
Eu poderia te citar mais.
939
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
Bem, por favor.
940
00:51:17,041 --> 00:51:19,083
Se eu tivesse minhas anotações na minha frente.
941
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
OK.
942
00:51:24,000 --> 00:51:24,916
Eu os peguei.
943
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
OK. Hum...
944
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
Ok. Então eu me vejo
em um logo acima do pôr do sol.
945
00:51:35,416 --> 00:51:37,500
Hum. Casa nas Colinas. Clássico.
946
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Hum...
947
00:51:38,666 --> 00:51:42,375
Mas também um estúdio de animação
logo após a PCH.
948
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
Oh, o trânsito vai ser um pesadelo.
949
00:51:45,416 --> 00:51:48,125
Tudo bem.
Terei um estúdio fora da PCH.
950
00:51:48,208 --> 00:51:50,248
Isso é verdade. Certo.
Perto da praia. Isso é bom.
951
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Oh!
952
00:51:53,250 --> 00:51:54,375
Sim. E você?
953
00:51:54,458 --> 00:51:56,833
Aah... sou um homem de gostos simples.
954
00:51:56,916 --> 00:51:59,666
Eu só preciso de um pequeno estúdio de produção,
você sabe.
955
00:52:00,750 --> 00:52:03,000
Cinquenta, sessenta funcionários, você sabe.
956
00:52:03,083 --> 00:52:05,666
Apartamento de quatro quartos logo acima.
957
00:52:05,750 --> 00:52:10,250
Então você quer um...
um arranha-céu em Brentwood
958
00:52:11,125 --> 00:52:15,416
ou apenas, tipo, US$ 30 milhões
mansão extensa.
959
00:52:16,041 --> 00:52:17,041
Meados do século?
960
00:52:17,541 --> 00:52:18,958
Não. Não, não. De jeito nenhum.
961
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
- Ah, graças a Deus.
- Não, hum...
962
00:52:20,666 --> 00:52:21,791
- Sinto muito.
- Ah, não, não.
963
00:52:21,875 --> 00:52:26,041
Eu... eu quero alguma coisa,
você sabe, caloroso e comovente. Hum...
964
00:52:27,000 --> 00:52:29,500
Meu amigo uma vez me descreveu
como um muffin de mirtilo.
965
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
Então eu preciso de algo assim...
966
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
Eu adoro muffins.
967
00:52:32,666 --> 00:52:34,291
...de acordo com isso.
968
00:52:34,375 --> 00:52:36,750
Estou pensando, tipo,
um bangalô espanhol, você sabe,
969
00:52:36,833 --> 00:52:40,041
enraizado no passado
mas com os olhos postos no futuro.
970
00:52:40,541 --> 00:52:42,416
- Acabei de inventar isso.
- Eu adoro isso.
971
00:52:44,541 --> 00:52:47,125
- Cinco anos, você acha?
- Mm... Provavelmente seis.
972
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Seis. Parece mais realista.
973
00:52:48,916 --> 00:52:52,541
- É... As coisas demoram um pouco aqui.
- Sim. Algumas coisas.
974
00:52:55,041 --> 00:52:58,500
Então, como chegamos lá?
Você sabe, como fazemos isso acontecer?
975
00:52:58,583 --> 00:53:00,416
Como conseguimos essas coisas?
976
00:53:01,541 --> 00:53:03,166
- "Nós"?
- Sim. Ah, bem...
977
00:53:03,250 --> 00:53:06,791
- "Nós", como em "nós" individuais.
- Certo.
978
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
O que?
979
00:53:16,583 --> 00:53:19,208
Você sabe, quando me mudei para Los Angeles, hum...
980
00:53:20,833 --> 00:53:23,333
Mudei-me para Los Angeles porque pensei que era necessário.
981
00:53:23,416 --> 00:53:24,750
- Sim.
- Você sabe? Para trabalhar.
982
00:53:24,833 --> 00:53:25,750
Hum-hmm.
983
00:53:25,833 --> 00:53:29,291
Acabei de perceber que gastei
tanto tempo desde que estive aqui
984
00:53:29,375 --> 00:53:33,916
tentando me convencer de que
este era o lugar onde eu deveria estar.
985
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Hum.
986
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Eu não me sinto mais assim.
987
00:53:45,791 --> 00:53:48,583
Eu sinto que isso é definitivamente
onde eu deveria estar.
988
00:53:52,666 --> 00:53:54,583
Parece que é onde eu deveria estar.
989
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
Bom.
990
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
Shh!
991
00:54:15,958 --> 00:54:17,250
Oh!
992
00:54:20,583 --> 00:54:21,666
Oh.
993
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
Olá, meu nome é Jake.
994
00:54:25,333 --> 00:54:27,041
-Cara.
- Prazer em conhecê-la, Cara.
995
00:54:28,000 --> 00:54:29,250
É bom ser conhecido.
996
00:54:32,791 --> 00:54:34,083
Eu estava saindo.
997
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
Oh sim.
998
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Estou feliz por ter conhecido você.
999
00:54:39,916 --> 00:54:40,916
Oi!
1000
00:54:41,791 --> 00:54:45,750
- E ai, como vai?
- Oi. Trouxe para você um presente de inauguração.
1001
00:54:45,833 --> 00:54:48,666
- Nossa, você não deveria. Isto é...
- Para nós dois.
1002
00:54:49,708 --> 00:54:51,416
- Para compartilhar.
- Hum...
1003
00:54:52,083 --> 00:54:54,708
Não me lembro da última vez
nós dois tivemos uma noite de folga.
1004
00:54:54,791 --> 00:54:57,166
Eu sei. Parabéns. Saúde.
1005
00:54:57,250 --> 00:55:00,416
- Saúde.
- Este lugar é realmente ótimo. Hum.
1006
00:55:02,166 --> 00:55:03,166
Obrigado.
1007
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
Veja! Você tem seu próprio pequeno...
Você tem um espaço tão legal.
1008
00:55:06,875 --> 00:55:09,625
- Sim.
- Seu próprio pequeno espaço de prática!
1009
00:55:09,708 --> 00:55:12,416
Bem, eu vou estar
o favorito dos meus vizinhos, então...
1010
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Quer saber? Eles têm sorte.
1011
00:55:15,291 --> 00:55:17,208
- Eles têm sorte de ouvir você tocar.
- Eles são?
1012
00:55:17,291 --> 00:55:18,916
- Você vai fazer isso. OK.
- Sim.
1013
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
- Coloque esse pé aí.
- O que eu faço? Oh.
1014
00:55:23,625 --> 00:55:25,105
Esse pé aí...
1015
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
Isto é...
- Deus.
1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,651
Você tem que realmente chutar. Chute.
1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,666
- Chute como se quisesse.
- Isso me assusta.
1018
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
Chute como se você quisesse. Isso vai...
1019
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
Ok. Agora vamos com um rolo macio.
1020
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
Acelere, acelere!
1021
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Uau, espere.
1022
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
Desculpe.
1023
00:56:06,375 --> 00:56:07,583
Desculpe.
1024
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
Uh...
1025
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
Vamos, uh... vamos conversar sobre...
Vamos conversar sobre isso.
1026
00:56:13,583 --> 00:56:14,791
Uh...
1027
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
Ok.
1028
00:56:16,458 --> 00:56:17,541
Por um minuto.
1029
00:56:19,166 --> 00:56:21,500
- Sim.
- Você sabe, porque da última vez,
1030
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
dissemos que não seria grande coisa,
1031
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
e então foi, tipo,
o maior negócio de todos os tempos.
1032
00:56:28,583 --> 00:56:34,541
E poderia ser ainda maior
agora que Rosie está... envolvida.
1033
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
Então...
1034
00:56:38,958 --> 00:56:41,375
Sim, sim, definitivamente... Pode... Hum...
1035
00:56:43,083 --> 00:56:45,166
É por isso que eu estava meio que...
1036
00:56:46,666 --> 00:56:49,500
Eu estava pensando que talvez
você e Ro poderiam morar aqui comigo.
1037
00:56:53,166 --> 00:56:56,666
Sem pressão, mas você pode configurar
seu pequeno estúdio de arte ali,
1038
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
e há, tipo, duas boas escolas
no bairro de Ro.
1039
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
Hum... Se estamos pensando tão à frente,
1040
00:57:03,458 --> 00:57:06,601
Eu acho que seria... seria prudente
pensar sobre onde ela estuda.
1041
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Hum...
1042
00:57:08,875 --> 00:57:11,416
Ok, uh, parece que...
1043
00:57:12,500 --> 00:57:15,541
Mal consigo manter minha cabeça acima da água
como é,
1044
00:57:15,625 --> 00:57:18,166
e a ideia de se mudar
e não ter meus pais...
1045
00:57:18,250 --> 00:57:20,625
Poderíamos estar fazendo essas coisas juntos,
você sabe, apenas...
1046
00:57:21,958 --> 00:57:25,416
assim como... como co-pais ou...
1047
00:57:28,541 --> 00:57:30,750
tão... assim como os pais.
1048
00:57:34,208 --> 00:57:36,125
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
1049
00:57:37,000 --> 00:57:40,708
Você sabe, poderíamos dar uma chance real
e... e ver onde isso vai.
1050
00:57:40,791 --> 00:57:43,916
Isto pode acabar mal.
Gabe, você e eu somos tão diferentes...
1051
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
- Isso é uma coisa ruim?
- Eu não quero perder isso.
1052
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
E se nunca pudermos voltar a isso?
Isso é... isso é bom. Isso funciona.
1053
00:57:50,458 --> 00:57:52,416
E se, e se, e se, e se...
1054
00:57:53,458 --> 00:57:56,083
E se funcionar bem? E se...
E se funcionar incrível?
1055
00:57:56,166 --> 00:57:58,250
E se for apenas o começo de, tipo...
1056
00:57:59,500 --> 00:58:02,375
essa coisa linda que criamos?
1057
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
Você sabe, tipo, e se isso?
1058
00:58:05,000 --> 00:58:09,708
E se Ro for
com os pais dela... juntos?
1059
00:58:10,875 --> 00:58:13,083
Estou com medo. Desculpe.
1060
00:58:13,166 --> 00:58:16,333
Não posso. Eu estou...
Eu não... não posso arriscar isso.
1061
00:58:17,291 --> 00:58:19,166
Eu não quero arriscar isso.
1062
00:58:21,208 --> 00:58:24,125
Só para Rô. Desculpe. Não posso.
1063
00:58:27,541 --> 00:58:28,625
Isso é...
1064
00:58:30,666 --> 00:58:31,666
Eu entendo. Hum...
1065
00:58:31,750 --> 00:58:34,458
Só porque não estou pronto
não significa que você não possa estar pronto.
1066
00:58:35,833 --> 00:58:38,250
Aproveite esse espaço, sabia?
1067
00:58:38,333 --> 00:58:40,416
- Sim. Quero dizer...
- Vá começar a namorar!
1068
00:58:40,500 --> 00:58:43,083
- Namoro...
- Ou não. Não sei.
1069
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
Não, eu...
1070
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
Se você quiser.
1071
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
OK.
1072
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
OK.
1073
00:59:12,750 --> 00:59:15,291
...porque ela é tão fofa!
1074
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
Venha aqui, menina!
1075
00:59:16,791 --> 00:59:19,125
- Oh, grande arroto! Grande arroto!
- Ah, vá para a mamãe.
1076
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
Huh.
1077
00:59:21,791 --> 00:59:22,833
Sinto sua falta.
1078
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
Sinto sua falta.
1079
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
- Também sinto saudade. Bastante.
- Hum-hmm.
1080
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
Oh! Espere, eu me lembro disso.
1081
00:59:32,125 --> 00:59:35,333
Você sempre foi a pessoa mais organizada
no mundo com essa coisa.
1082
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
Eles são apenas rabiscos.
1083
00:59:37,250 --> 00:59:38,570
Eles são apenas rabiscos!
1084
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
Apenas rabiscos?
1085
00:59:40,750 --> 00:59:42,291
Não, estes são...
1086
00:59:43,791 --> 00:59:45,191
Estes são tão bons. Quem é esse cara?
1087
00:59:45,250 --> 00:59:48,791
Então, quando Ro nasceu,
ela tinha seus dias e noites confusos.
1088
00:59:48,875 --> 00:59:52,583
Então começamos a ligar para ela
nossa pequena coruja noturna. Boop!
1089
00:59:53,416 --> 00:59:54,500
Bip!
1090
00:59:54,583 --> 00:59:58,541
E Gabe faz essa vozinha com ela
onde ele a faz dizer coisas como a coruja,
1091
00:59:58,625 --> 01:00:02,708
e é... é simplesmente o mais fofo
e a coisa mais horrível que você já viu.
1092
01:00:02,791 --> 01:00:04,291
Não é verdade?
1093
01:00:07,791 --> 01:00:10,041
Então Gabe conseguiu sua própria casa?
1094
01:00:10,916 --> 01:00:12,875
- Uh-huh.
- Como foi isso?
1095
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
Hum, é uma merda.
1096
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
Hum, ele se ofereceu para ficar,
1097
01:00:17,041 --> 01:00:22,000
mas eu realmente disse a ele
ir e conseguir seu próprio espaço e cama
1098
01:00:22,083 --> 01:00:25,041
e colocar algumas mulheres nisso.
1099
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
- Espere, foi... foi ideia sua?
- Sim, era meu.
1100
01:00:28,416 --> 01:00:31,208
- O que... por que você faria isso?
- Não sei.
1101
01:00:31,708 --> 01:00:33,833
Fiquei impressionado.
1102
01:00:33,916 --> 01:00:36,791
comecei a vê-lo
como, tipo, este homem pela primeira vez,
1103
01:00:36,875 --> 01:00:40,291
e foi assustador e avassalador.
1104
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
E, hum...
1105
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
E eu estraguei tudo! Eu estraguei tudo!
1106
01:00:47,458 --> 01:00:49,583
Me dê um beijozinho!
1107
01:01:00,500 --> 01:01:02,250
- Você tem que continuar.
- OK!
1108
01:01:03,291 --> 01:01:05,666
- Você conseguiu um? Posso ter um?
- Sim, você pode ter um.
1109
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
Oh!
1110
01:01:08,083 --> 01:01:10,625
Oh! Esse é... esse é o meu pôster.
1111
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
Esse é o meu nome!
1112
01:01:13,500 --> 01:01:14,791
Fique perto do pôster.
1113
01:01:18,708 --> 01:01:20,333
Olhar. Quer ver isso?
1114
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
- Você vai ver isso?
- Sim.
1115
01:01:26,791 --> 01:01:29,291
- Não faça isso.
- Não tenho técnica, mas poderia...
1116
01:01:29,375 --> 01:01:31,855
Eu pensei que você ia dizer,
"Eu não tenho língua."
1117
01:01:38,541 --> 01:01:40,958
Eu serei o produtor principal
no projeto Ilha Sable.
1118
01:01:41,041 --> 01:01:42,791
- Você é?
- Sim. Isso nunca vai acontecer.
1119
01:01:42,875 --> 01:01:44,392
- Não será financiado.
- Não diga isso.
1120
01:01:44,416 --> 01:01:48,208
- Que bom que é meu projeto.
- Isso é. Oh meu Deus! Isso é incrível!
1121
01:01:48,291 --> 01:01:51,083
E eu estava pensando que talvez
poderíamos procurar um lugar juntos.
1122
01:01:51,583 --> 01:01:54,541
Você e eu nos mudamos... Arranjamos um lugar juntos?
1123
01:01:54,625 --> 01:01:57,208
- Você sabe... Sim, a menos que você não queira.
- Não, não, eu...
1124
01:01:58,250 --> 01:02:00,166
Eu quero. Você quer... você quer?
1125
01:02:01,000 --> 01:02:02,958
- Então vamos fazer isso.
- Acho que deveríamos fazer isso.
1126
01:02:03,041 --> 01:02:04,333
Vou começar a procurar.
1127
01:02:04,416 --> 01:02:05,791
Ah!
1128
01:02:05,875 --> 01:02:08,041
Isso... eu não posso...
Esta coisa está com defeito. eu...
1129
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
Sério?
1130
01:02:09,291 --> 01:02:12,750
Ah, ah! Eu só estou tentando
para tirar a lama do seu pé.
1131
01:02:12,833 --> 01:02:14,833
Desculpe!
1132
01:02:16,250 --> 01:02:18,958
Ela é quase tão fofa
como Natalie era quando bebê.
1133
01:02:19,041 --> 01:02:20,708
Nós fizemos aquele bebê.
1134
01:02:20,791 --> 01:02:23,458
Quero dizer, através de outro bebê.
1135
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
- Entendo. Eu sigo.
- Sim. OK.
1136
01:02:25,541 --> 01:02:26,916
Como você está, amigo?
1137
01:02:27,000 --> 01:02:28,125
Muito bom.
1138
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
- Ei, Gabe!
- Tudo bem...
1139
01:02:32,208 --> 01:02:33,333
- Ei.
- Ah, ei!
1140
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Quem é aquele?
1141
01:02:35,708 --> 01:02:38,708
Acho que é Miranda. Sua nova dama.
1142
01:02:38,791 --> 01:02:40,416
- Sem brincadeira.
- Ela é fofa.
1143
01:02:41,000 --> 01:02:42,208
Eu quero bolhas grandes!
1144
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
- Que bom que ela está aqui.
- Sim.
1145
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
- Bom para ele.
- Eu sei.
1146
01:02:49,166 --> 01:02:50,366
O que você tem...
1147
01:02:50,416 --> 01:02:51,541
- Nada...
- Olá!
1148
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Oi.
1149
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Posso falar com você lá dentro por dois segundos?
1150
01:03:01,625 --> 01:03:02,791
E aí?
1151
01:03:02,875 --> 01:03:05,833
eu simplesmente não sabia
que Miranda estaria aqui hoje.
1152
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Você... você me disse para trazer um convidado.
1153
01:03:08,083 --> 01:03:10,500
Sim, mas eu simplesmente não a conheço,
1154
01:03:11,333 --> 01:03:13,500
e agora ela está na casa dos meus pais...
1155
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
E?
1156
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
Agora ela sabe que moro com meus pais,
e isso é estranho para mim.
1157
01:03:19,666 --> 01:03:20,708
Por que ela não faria isso?
1158
01:03:21,541 --> 01:03:24,000
Ela está na minha vida.
E eu quero que ela esteja na nossa.
1159
01:03:24,083 --> 01:03:25,750
Conheça Rosie.
1160
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
Mas, hum... eu tenho que te agradecer, no entanto.
1161
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
Para que?
1162
01:03:34,750 --> 01:03:35,791
Hum...
1163
01:03:36,708 --> 01:03:38,250
Bem, se não fosse por você...
1164
01:03:39,375 --> 01:03:42,041
me dizendo para ir lá
e começar a namorar de novo, eu...
1165
01:03:43,333 --> 01:03:47,125
Eu não a teria conhecido, então obrigado.
1166
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Bem, então, de nada.
1167
01:04:10,791 --> 01:04:12,916
Ah, isso foi divertido.
1168
01:04:13,708 --> 01:04:14,708
Sim.
1169
01:04:18,458 --> 01:04:20,291
Ok, tchau.
1170
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
- Certo. Sim.
- OK. Até mais.
1171
01:04:22,875 --> 01:04:23,875
Tchau.
1172
01:04:25,375 --> 01:04:27,541
Bem, bem, bem.
1173
01:04:28,208 --> 01:04:29,208
Legal.
1174
01:04:29,291 --> 01:04:30,208
Sim. Você sabe?
1175
01:04:30,291 --> 01:04:34,750
As coisas estão acontecendo rápido por aqui.
Tenho que acompanhar. Uau!
1176
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
Eu ia comer isso.
1177
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
- Tudo bem. Temos mais.
- Você?
1178
01:04:38,375 --> 01:04:40,575
- Sim, na cozinha.
- Vou pegar um pouco. Quer alguma coisa?
1179
01:04:40,625 --> 01:04:43,875
Não, estou bem. Ah, espere! Mas espere, espere.
Eu quero te mostrar uma coisa.
1180
01:04:46,041 --> 01:04:48,000
Vou mostrar a Lucy meu portfólio,
1181
01:04:49,166 --> 01:04:53,166
e eu quero
sua opinião brutalmente honesta, por favor.
1182
01:04:53,250 --> 01:04:54,750
- Inferno, sim.
- Dê uma olhada.
1183
01:05:00,125 --> 01:05:01,291
Você apenas desliza.
1184
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
Uau.
1185
01:05:20,041 --> 01:05:21,625
Estes são ótimos.
1186
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
- Sim?
- Quando você vai mostrar a ela?
1187
01:05:26,041 --> 01:05:29,291
- Breve. Em breve.
- Uh-huh.
1188
01:05:29,375 --> 01:05:31,500
Você deveria porque
você vai terminar em breve, certo?
1189
01:05:31,583 --> 01:05:34,166
- Sim?
- Ela estará trabalhando em seu próximo projeto.
1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,208
- Você quer que ela pense em você.
- Verdadeiro.
1191
01:05:37,208 --> 01:05:41,000
Não sei. É difícil,
tipo, me vender dessa forma.
1192
01:05:42,791 --> 01:05:44,375
Você tem que pedir o que quiser.
1193
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
OK?
1194
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Lúcia?
1195
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Lúcia?
1196
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
Sim. Sim.
1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,408
Desculpe.
1198
01:06:01,458 --> 01:06:05,041
- Essa é a nova música para o final?
- É, é. Você gosta disso?
1199
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
- Eu faço.
- Tem certeza que?
1200
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
- Hum-hmm.
- Incrível.
1201
01:06:07,583 --> 01:06:10,791
Bem, por favor diga à equipe
que estamos bloqueando a sequência final!
1202
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
- Yay!
- Sim!
1203
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
Uh...
1204
01:06:16,208 --> 01:06:21,291
Agora que você talvez tenha um momento livre,
você poderia dar uma olhada no meu portfólio?
1205
01:06:21,375 --> 01:06:22,708
Se você tiver tempo...
1206
01:06:22,791 --> 01:06:25,333
Absolutamente. Eu adoraria.
Por favor, envie-me o link.
1207
01:06:25,416 --> 01:06:27,166
Obrigado. Obrigado.
1208
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Mas ela nem abriu o link.
1209
01:06:32,291 --> 01:06:34,625
Você tem que dar às pessoas um mês
antes de fazer o acompanhamento.
1210
01:06:35,666 --> 01:06:37,333
- Um mês?
- Sim, um mês.
1211
01:06:38,208 --> 01:06:40,041
O que diabos as pessoas estão fazendo?
1212
01:06:42,458 --> 01:06:45,833
Ah, você viu o, hum...
o de Highland Park?
1213
01:06:45,916 --> 01:06:50,166
Tem um lindo banheiro de azulejos e é,
tipo, a poucos passos do Donut Friend,
1214
01:06:50,250 --> 01:06:52,250
o que é... legal.
1215
01:06:53,208 --> 01:06:54,458
Você... O quê?
1216
01:06:54,541 --> 01:06:55,416
Uh...
1217
01:06:55,500 --> 01:06:58,125
Conseguimos o financiamento
para o projeto Ilha Sable.
1218
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
OK.
1219
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Vou ter que ir para a Nova Escócia.
1220
01:07:02,625 --> 01:07:04,333
- Ah, bem...
- Durante seis meses.
1221
01:07:05,791 --> 01:07:06,875
Por seis meses?
1222
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
- Ou talvez um ano.
- Oh meu Deus.
1223
01:07:09,166 --> 01:07:10,166
Sim.
1224
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
- Ah, é apenas um mau momento.
- Sim.
1225
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
Então não estamos
procurando um apartamento, então?
1226
01:07:19,208 --> 01:07:20,250
Quero dizer...
1227
01:07:22,041 --> 01:07:23,291
ainda podemos.
1228
01:07:24,708 --> 01:07:26,291
- Eu só...
- Você não vai...
1229
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
Você simplesmente não viverá nele.
1230
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
Sim.
1231
01:07:34,125 --> 01:07:36,208
- Tudo bem. Ei. Tudo bem. É fi...
- Sinto muito.
1232
01:07:36,291 --> 01:07:37,625
Não se desculpe.
1233
01:07:38,125 --> 01:07:40,041
Isso é ótimo para você.
1234
01:07:40,125 --> 01:07:42,458
Faremos com que funcione.
Não estou preocupado com isso.
1235
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
OK.
1236
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
- Vamos tomar sorvete.
- OK.
1237
01:07:53,916 --> 01:07:55,041
- Tchau, amor.
- Tchau.
1238
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
Uau!
1239
01:07:59,000 --> 01:08:01,625
OK. Vejo você em breve, ok? Uau!
1240
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
Vá em frente.
1241
01:08:02,958 --> 01:08:04,416
Divirta-se enquanto estou fora.
1242
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
Vamos.
1243
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
- Oi!
- Ei!
1244
01:08:32,125 --> 01:08:33,208
Você conseguiu!
1245
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
- Sim, só levei quatro anos.
- Hum!
1246
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
- Recebi o convite para o chá de bebê da Nicole.
- Sim.
1247
01:08:39,208 --> 01:08:41,791
- Você vai lá?
- Eu tenho que ir. Moro a um quarteirão de distância.
1248
01:08:41,875 --> 01:08:45,875
- Certo. Bem, se você for, eu irei.
- Hum! Vou ver você de novo!
1249
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
Sim!
1250
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
Eu acho.
1251
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
Obrigado por me receber aqui.
1252
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
Sim! Curso!
1253
01:08:52,125 --> 01:08:53,291
Sim, mas...
1254
01:08:54,333 --> 01:08:57,625
Eu precisava fugir,
e estou muito grato por estar aqui.
1255
01:08:57,708 --> 01:09:01,625
Eu adoro ter você aqui.
E literalmente, a qualquer hora, aliás.
1256
01:09:01,708 --> 01:09:05,791
Você sabe. Meu sofá é seu sofá.
Esta é a sua casa também, ok?
1257
01:09:06,375 --> 01:09:09,125
Obrigado. Vou pegar um pouco de suco.
Você quer algum?
1258
01:09:09,208 --> 01:09:10,333
Não, estou bem.
1259
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
Volto logo.
1260
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
OK.
1261
01:09:15,625 --> 01:09:17,791
- Ah Merda.
- Ah, Deus. Sinto muito.
1262
01:09:17,875 --> 01:09:19,541
Não, está tudo bem. Hum...
1263
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
- Está bem. Não, não se preocupe com isso.
- Ah... Pronto.
1264
01:09:21,916 --> 01:09:24,541
Eles são velhos. Está tudo bem.
Sério, está tudo bem.
1265
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
Você não deveria ter dito isso.
1266
01:09:26,208 --> 01:09:28,458
eu ia insistir
em comprar uma rodada de bebidas para você.
1267
01:09:28,541 --> 01:09:33,291
Ah, bem, então, você sabe,
eles são realmente vintage e inestimáveis.
1268
01:09:33,375 --> 01:09:35,735
- Eu amo muito isso. Então...
- Sim. Isso é o que eu pensei. eu...
1269
01:09:35,791 --> 01:09:37,833
Peço desculpas profundamente,
e eu te devo uma rodada de bebidas.
1270
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
- Na verdade, você não precisa.
- Não, eu vou.
1271
01:09:40,083 --> 01:09:41,458
- Oh, tudo bem.
- E desculpe novamente.
1272
01:09:41,541 --> 01:09:42,541
Obrigado.
1273
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
Eu adoraria pegar aquela mesa...
1274
01:09:56,791 --> 01:10:00,458
Eu realmente não consigo imaginar
como teria sido minha vida aqui.
1275
01:10:00,541 --> 01:10:01,750
- O que?
- Hum-mm.
1276
01:10:01,833 --> 01:10:04,500
- Isso é mentira.
- Não, porque é muito opressor.
1277
01:10:04,583 --> 01:10:06,416
Qualquer que seja. Não era para ser.
1278
01:10:06,500 --> 01:10:09,666
Você deveria ir
e tenha sua linda família.
1279
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Sim.
1280
01:10:12,875 --> 01:10:16,500
Eu disse que encontrei um lugar muito bom
isso é perto daqui.
1281
01:10:17,083 --> 01:10:18,125
Ah...
1282
01:10:18,875 --> 01:10:20,416
Ah, desculpe, não posso...
1283
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Olá?
1284
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
Hum, estou com saudades de você.
1285
01:10:24,583 --> 01:10:27,208
Eu... eu também sinto sua falta! Sinto sua falta!
1286
01:10:27,291 --> 01:10:29,958
Estou lhe contando sobre o apartamento.
Eu mandei um e-mail para você. É...
1287
01:10:30,041 --> 01:10:32,125
Não consigo ouvir o que você está dizendo. Desculpe.
1288
01:10:32,208 --> 01:10:35,541
Tem um espaço de estúdio muito fofo para mim.
1289
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
Você pode me ouvir?
1290
01:11:04,625 --> 01:11:05,458
Ei.
1291
01:11:05,541 --> 01:11:07,166
Uh, garrafa azul?
1292
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
O que?
1293
01:11:10,500 --> 01:11:11,916
Uh... Café?
1294
01:11:12,500 --> 01:11:14,208
Ah, sim, sim. Obrigado.
1295
01:11:20,708 --> 01:11:22,083
Hum.
1296
01:11:27,541 --> 01:11:29,041
Olá, bom dia!
1297
01:11:29,541 --> 01:11:30,583
Mamãe!
1298
01:11:31,375 --> 01:11:32,916
Como você está, querido?
1299
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Bom.
1300
01:11:35,583 --> 01:11:37,375
Bom. Sinto sua falta.
1301
01:11:38,083 --> 01:11:40,166
Posso falar com seu pai por um segundo?
1302
01:11:40,250 --> 01:11:41,750
Papai não está aqui.
1303
01:11:42,416 --> 01:11:43,583
Não? Onde ele está?
1304
01:11:44,250 --> 01:11:46,708
Papai disse que Jessie está no comando.
1305
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Quem é Jessie?
1306
01:11:51,208 --> 01:11:53,208
Ela é uma menina.
1307
01:11:53,791 --> 01:11:55,500
Ela esteve com você a noite toda?
1308
01:11:55,583 --> 01:11:57,625
Sim, ela dormia no sofá.
1309
01:11:58,250 --> 01:12:00,958
Estou com saudades de você. Quando você volta para casa?
1310
01:12:01,041 --> 01:12:04,041
Eu vou.
Eu vou, vejo você em breve. OK?
1311
01:12:05,666 --> 01:12:07,750
OK. Amo você. Vejo você em breve.
1312
01:12:07,833 --> 01:12:09,541
- Tchau, mamãe.
- Tchau, Rô.
1313
01:12:10,166 --> 01:12:11,625
Que porra é essa?
1314
01:12:23,083 --> 01:12:25,541
Ei, esse é o Gabe. Deixe sua mensagem.
1315
01:12:26,833 --> 01:12:29,041
Gabe, me ligue agora mesmo.
1316
01:12:31,125 --> 01:12:32,291
Ei. Manhã.
1317
01:12:32,375 --> 01:12:33,541
Oi.
1318
01:12:34,125 --> 01:12:37,708
Deveríamos talvez tomar um brunch
antes de irmos para a praia?
1319
01:12:37,791 --> 01:12:41,083
Acho que tenho que ir. Lar.
Acho que tenho que ir para casa.
1320
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
O que...
1321
01:12:43,791 --> 01:12:44,791
Tipo...
1322
01:12:45,791 --> 01:12:47,833
- Uh... Como o Texas?
- Sim.
1323
01:12:47,916 --> 01:12:49,833
- Você acabou de chegar.
- Não, eu sei.
1324
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
Uh...
1325
01:12:51,041 --> 01:12:53,458
Rosie acabou de me ligar.
Ela não sabe onde Gabe está.
1326
01:12:53,541 --> 01:12:55,781
Não sei onde Gabe está.
Ele não está atendendo o telefone.
1327
01:12:55,833 --> 01:12:58,250
Ela está com uma babá.
Ela ficou com uma babá a noite toda.
1328
01:12:58,333 --> 01:13:00,666
Oh, ela está com... ela está com uma babá?
1329
01:13:00,750 --> 01:13:03,750
Sim, mas eu não a conheço.
Eu não sei quem é essa pessoa.
1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,073
Você tem que ir para casa?
1331
01:13:05,125 --> 01:13:08,541
- Quer dizer, acabei de tirar uma semana de folga do trabalho...
- Eu sei. Sim. Não. Eu sei.
1332
01:13:08,625 --> 01:13:13,208
- Tipo, nós íamos tomar um brunch e...
- Rosie... Rosie simplesmente tem precedência sobre...
1333
01:13:15,041 --> 01:13:17,833
brunch e ir à praia, sabe?
1334
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
Yeah, yeah. Claro. Sim.
1335
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
- Ei.
- Um pouco de café?
1336
01:13:24,083 --> 01:13:25,166
Sim, obrigado.
1337
01:13:27,416 --> 01:13:29,500
Quer ir à praia?
1338
01:13:29,583 --> 01:13:31,333
- Sim.
- Sim.
1339
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
Hum-hmm.
1340
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
Você quer tomar um brunch?
1341
01:13:36,541 --> 01:13:37,750
Hum...
1342
01:13:38,208 --> 01:13:39,750
Você teve alguns dias.
1343
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
Ei, é tanto...
1344
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
-Natália?
- Sim?
1345
01:13:46,875 --> 01:13:48,166
No meu escritório, por favor.
1346
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Sim.
1347
01:13:51,208 --> 01:13:52,208
Sim?
1348
01:13:55,166 --> 01:13:56,166
Sente-se.
1349
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
Vou ser muito honesto.
1350
01:14:05,458 --> 01:14:06,458
OK.
1351
01:14:13,333 --> 01:14:17,416
Definitivamente há alguma habilidade aí.
Bela perspectiva, lindo sombreamento...
1352
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Obrigado.
1353
01:14:19,166 --> 01:14:22,500
...mas, hum... parece um pouco derivativo.
1354
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
Oh, na verdade, muito derivado.
1355
01:14:27,250 --> 01:14:28,458
Ok, o que você quer dizer?
1356
01:14:28,541 --> 01:14:30,500
Como se você usasse algum algoritmo.
1357
01:14:31,041 --> 01:14:32,166
Você vê, você é inteligente.
1358
01:14:32,250 --> 01:14:35,666
Você fez o trabalho. Isso é uma coisa boa.
Isso é ótimo.
1359
01:14:35,750 --> 01:14:39,333
Mas me parece que você está desenhando
o que você acha que deveria desenhar,
1360
01:14:39,416 --> 01:14:41,625
com base no que já existe.
1361
01:14:41,708 --> 01:14:44,541
Você vê, eu vejo Barbera.
1362
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
Vejo Chuck Jones.
1363
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
Vejo Tissa David.
1364
01:14:48,125 --> 01:14:52,291
Eu até vejo um pouco de mim,
mas não vejo você em nada disso.
1365
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
OK.
1366
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
Talvez...
1367
01:14:58,333 --> 01:15:03,250
talvez você possa me ajudar a encontrar... minha voz?
1368
01:15:03,333 --> 01:15:06,208
"Ajude você a encontrar sua voz."
1369
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Você sabe, eu era assistente na Pixar
por muitos anos.
1370
01:15:09,875 --> 01:15:11,416
E aprendi muito. Foi ótimo.
1371
01:15:11,500 --> 01:15:13,458
Mas a maior lição que aprendi
1372
01:15:13,541 --> 01:15:18,750
foi que eu estava gastando tanto tempo
ajudando outras pessoas a encontrar sua voz
1373
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
que não tive tempo de encontrar o meu.
1374
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
E um dia, eu simplesmente desisti,
1375
01:15:25,208 --> 01:15:28,458
e eu peguei um emprego de merda
que eu não precisei levar para casa,
1376
01:15:28,541 --> 01:15:32,291
e tudo que eu fiz todos os dias
foi encontrar minha voz.
1377
01:15:32,375 --> 01:15:36,041
Eu não tive um mentor.
Eu não tive nenhuma ajuda.
1378
01:15:37,541 --> 01:15:38,958
Você entende?
1379
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
Você está tentando me dizer que eu deveria desistir?
1380
01:15:42,333 --> 01:15:45,416
Eu estou te dizendo isso
todo mundo tem aquele momento na vida
1381
01:15:45,500 --> 01:15:48,000
onde eles têm que decidir
o que é mais importante para eles.
1382
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
Esse.
1383
01:15:49,583 --> 01:15:53,083
Isto é... o que é mais importante para mim.
1384
01:15:54,541 --> 01:15:56,333
Então este é o momento.
1385
01:16:02,000 --> 01:16:03,208
Ela demitiu você?
1386
01:16:04,750 --> 01:16:09,208
Não, mas ela basicamente me disse isso
todo o meu trabalho não era original, nem inspirado,
1387
01:16:09,291 --> 01:16:15,416
e que eu estava copiando outros artistas,
e que eu deveria basicamente desistir.
1388
01:16:20,958 --> 01:16:22,166
Você está me ouvindo?
1389
01:16:23,125 --> 01:16:26,375
Sim. Sim. Eu... sinto muito, Nat. Isso é...
1390
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
Isso é realmente injusto.
1391
01:16:29,833 --> 01:16:34,625
Ok, uh, o que farei é, quando eu...
quando tiver um segundo, vou ligar para Jenny.
1392
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
- Ela tinha algumas pistas para mim...
- Não! Por favor, não ligue para Jenny.
1393
01:16:37,166 --> 01:16:39,000
Eu não quero que você ajude.
1394
01:16:40,000 --> 01:16:42,166
Só estou tentando desabafar com você.
1395
01:16:42,250 --> 01:16:45,083
Eu só quero falar com meu namorado
e sinta-se confortado.
1396
01:16:45,166 --> 01:16:46,625
Eu só quero me conectar com você,
1397
01:16:46,708 --> 01:16:50,875
porque eu sinto que isso realmente não
acontece muito hoje em dia.
1398
01:16:52,166 --> 01:16:54,541
Sinto muito. Desculpe. Sim. Hum...
1399
01:16:55,041 --> 01:16:58,458
Eu criei espaço para você.
Enviei-lhe listas de apartamentos.
1400
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Você nem olha para eles.
Você nem me responde.
1401
01:17:01,666 --> 01:17:04,833
Estou tentando criar uma casa
e uma vida com você. Eu gostaria que você...
1402
01:17:05,666 --> 01:17:09,208
Eu gostaria que você quisesse
para me incluir em seu plano.
1403
01:17:09,291 --> 01:17:13,125
Nat, estou aqui no telefone com você.
Estou falando com você. Eu...
1404
01:17:13,208 --> 01:17:16,166
Está um dia ridículo aqui,
1405
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
e estou congelando,
1406
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
e eu estou do outro lado
do continente.
1407
01:17:21,875 --> 01:17:25,625
Mas estou aqui, estou falando com você.
Não sei o que mais você quer de mim.
1408
01:17:25,708 --> 01:17:27,828
Eu... estou fazendo o meu melhor aqui.
Eu sei que é uma droga, mas...
1409
01:17:27,875 --> 01:17:30,791
Talvez você esteja exatamente
onde você deveria estar.
1410
01:17:30,875 --> 01:17:33,125
Mas agora, isso não é comigo.
1411
01:17:36,166 --> 01:17:39,041
Isso não está funcionando. Simplesmente não está funcionando.
1412
01:17:47,875 --> 01:17:49,715
Certo, bem, se você sente
como se não estivesse funcionando,
1413
01:17:49,750 --> 01:17:52,041
então não está funcionando. Sinto muito.
1414
01:17:59,458 --> 01:18:01,125
Ok. Tchau.
1415
01:18:15,916 --> 01:18:16,916
Sim. Oi.
1416
01:18:17,833 --> 01:18:19,583
Olá, Ro! Oi, bebê!
1417
01:18:19,666 --> 01:18:21,291
- Olá, menina!
- Mamãe!
1418
01:18:21,375 --> 01:18:23,666
Oi! Senti a sua falta!
1419
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
- Você está desenhando?
- Sim.
1420
01:18:25,458 --> 01:18:26,958
Oh meu Deus. É tão lindo.
1421
01:18:27,041 --> 01:18:28,976
- Você pode pegar suas coisas? Estamos indo para casa.
- OK.
1422
01:18:29,000 --> 01:18:30,333
Pegue suas coisas e iremos.
1423
01:18:30,416 --> 01:18:31,875
E pegue seus brinquedos também.
1424
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
Tudo bem. E aí?
1425
01:18:34,500 --> 01:18:37,666
Você deixou nossa filha sozinha
com alguém que não conheço?
1426
01:18:38,666 --> 01:18:40,750
- Não sozinho. Com a irmã de Miranda.
- Sim, eu sei.
1427
01:18:40,833 --> 01:18:42,873
Você a deixou durante a noite
com uma babá que nunca conheci.
1428
01:18:42,916 --> 01:18:46,083
- Com a irmã de Miranda.
- Ótimo, Gabe. Eu pedi um fim de semana.
1429
01:18:46,166 --> 01:18:48,375
Um fim de semana
para que eu possa visitar meu amigo em Los Angeles.
1430
01:18:48,458 --> 01:18:50,625
- Um fim de semana.
- Ninguém lhe disse para terminar sua viagem mais cedo
1431
01:18:50,708 --> 01:18:52,416
- e entre e comece a gritar!
- Não, não!
1432
01:18:52,500 --> 01:18:53,916
- Ligue...
- Minha filha me ligou.
1433
01:18:54,000 --> 01:18:55,708
E eu tive que voltar para casa
para cuidar dela.
1434
01:18:55,791 --> 01:18:57,226
- Sinto muito, os planos mudaram.
- O que...
1435
01:18:57,250 --> 01:18:59,851
- Ela não deveria passar a noite.
- Algo teve precedência?
1436
01:18:59,875 --> 01:19:01,767
- Você não podia confiar em mim?
- Não. Tive que voltar para casa.
1437
01:19:01,791 --> 01:19:03,833
- Você é o único responsável.
- Sim.
1438
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Sim, bem, eu pedi Miranda em casamento.
1439
01:19:08,333 --> 01:19:10,416
Foi isso que aconteceu.
Foi isso que transbordou.
1440
01:19:13,291 --> 01:19:16,208
Apenas algum plano quer queira quer não.
Apenas... Sim, apenas uma proposta.
1441
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
Ah meu...
1442
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
Ok.
1443
01:19:29,166 --> 01:19:32,125
Isso é tudo que você...
"Tudo bem"? Ok, legal.
1444
01:19:35,291 --> 01:19:37,250
Legal. Legal.
1445
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
Rosie. Venha aqui.
1446
01:19:52,208 --> 01:19:56,500
♪ Ataques da meia-noite... ♪
1447
01:19:56,583 --> 01:19:59,500
♪ Onde está meu príncipe? ♪
1448
01:20:06,000 --> 01:20:08,083
♪ Perdi meu conforto ♪
1449
01:20:08,750 --> 01:20:12,208
♪ Mais tempo para pensar... ♪
1450
01:20:15,833 --> 01:20:17,583
Ah, Nattie.
1451
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
♪ Quebrado e machucado ♪
1452
01:20:20,541 --> 01:20:23,875
- ♪ Diga-me o que eu sou... ♪
- Vamos entrar e nos secar.
1453
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
Olá, mãe.
1454
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
OK.
1455
01:20:29,541 --> 01:20:32,541
♪ Me sinto tão inutilizado ♪
1456
01:20:32,625 --> 01:20:36,500
♪ Ajude-me a encontrar sua mão... ♪
1457
01:20:43,583 --> 01:20:48,916
♪ Acho que o sol ainda espera aqui... ♪
1458
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
Finalmente temos você de volta!
1459
01:20:52,250 --> 01:20:55,416
É realmente você? Rapaz, estou feliz.
1460
01:20:55,500 --> 01:20:56,375
Oh!
1461
01:20:56,458 --> 01:20:58,750
- Eu te amo.
- Durante dois dias, pai.
1462
01:21:00,291 --> 01:21:01,583
Desculpe por Jake.
1463
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
- Tudo bem.
- Obrigado.
1464
01:21:03,333 --> 01:21:05,750
Fiz biscoitos e brownies.
Qual você quer?
1465
01:21:06,250 --> 01:21:07,541
Eu voto brownies.
1466
01:21:08,125 --> 01:21:11,875
♪ Coloque meu peso em seus ombros ♪
1467
01:21:14,375 --> 01:21:19,166
♪ Leve-me para casa ♪
1468
01:21:20,625 --> 01:21:23,791
♪ Nada mais importa ♪
1469
01:21:26,333 --> 01:21:31,125
♪ Leve-me para casa ♪
1470
01:21:31,625 --> 01:21:35,875
♪ Coloque meu peso em seus ombros ♪
1471
01:21:38,375 --> 01:21:44,166
♪ Leve-me para casa ♪
1472
01:21:44,250 --> 01:21:47,333
♪ E não deixe ir ♪
1473
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
Você acha que é isso?
1474
01:22:16,250 --> 01:22:19,208
Não, eu não.
Este parece ser o meu pior pesadelo.
1475
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
Vamos.
1476
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
Parece a festa mais fofa
em todo o mundo.
1477
01:22:23,750 --> 01:22:25,625
Acha que eles vão revelar o gênero?
1478
01:22:25,708 --> 01:22:27,416
É um menino. Sabemos que é um menino.
1479
01:22:27,500 --> 01:22:30,916
Bem...
Ah, sim, é azul em todo lugar.
1480
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Sua casa é gigantesca.
1481
01:22:34,583 --> 01:22:35,708
Obrigado.
1482
01:22:35,791 --> 01:22:37,875
Sim, decidimos atualizar
quando descobrimos.
1483
01:22:37,958 --> 01:22:39,791
- Hum.
- Você está pensando em comprar?
1484
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
Hum-mm.
1485
01:22:41,333 --> 01:22:44,875
Não, estou em Los Angeles, então não posso pagar nada.
E eu acabei de ser demitido, então...
1486
01:22:44,958 --> 01:22:48,791
- Ah, bem, você sabe, isso acontece.
- Isso acontece.
1487
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
Como está o seu namorado gostoso?
Eu vi fotos online.
1488
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Hum...
1489
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
Acabamos de terminar, na verdade.
1490
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
Oh.
1491
01:22:58,583 --> 01:23:02,708
Bem, você sabe, isso...
essas coisas também acontecem.
1492
01:23:02,791 --> 01:23:04,666
Sim, sim, sim. Hum.
1493
01:23:07,125 --> 01:23:09,041
Você ainda está fazendo algum desenho?
1494
01:23:09,125 --> 01:23:12,583
ainda tenho essa última foto
que você desenhou para mim na minha geladeira.
1495
01:23:12,666 --> 01:23:14,208
Oh não. Não.
1496
01:23:14,291 --> 01:23:17,708
Não, não... também não estou desenhando, então...
1497
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
Ok...
1498
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
- Angie, muito obrigada por ter vindo!
- Oi!
1499
01:23:24,208 --> 01:23:25,291
Com licença.
1500
01:23:25,375 --> 01:23:26,291
- Tchau.
- Tchau.
1501
01:23:26,375 --> 01:23:27,875
- Espere. O que?
- Eu sei.
1502
01:23:27,958 --> 01:23:31,500
- Eu preciso ir embora. Não posso mais ficar aqui.
- O que? Acabamos de chegar aqui.
1503
01:23:31,583 --> 01:23:33,103
Aguentar. Espere! Espere, espere, espere. Espere.
1504
01:23:33,166 --> 01:23:36,583
Não. Está ficando triste e patético
que estou tentando explicar para essas pessoas
1505
01:23:36,666 --> 01:23:39,083
que minha vida não deu certo
do jeito que planejei.
1506
01:23:39,166 --> 01:23:41,333
- Podemos ir? Por favor?
- Vanglorie-se das partes boas.
1507
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
Que partes boas? Cara, vamos lá!
1508
01:23:43,333 --> 01:23:44,333
Você está brincando comigo?
1509
01:23:44,416 --> 01:23:46,176
Nós sempre conversamos sobre
morando juntos em Los Angeles.
1510
01:23:46,250 --> 01:23:47,726
- E estamos literalmente fazendo isso.
- Sim.
1511
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
Vou morar com você até os 40
porque estou falido,
1512
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
Acabei de perder meu emprego,
Estou solteiro, vou morrer sozinho.
1513
01:23:52,666 --> 01:23:54,708
Cara, preciso ir para casa, por favor.
1514
01:23:58,625 --> 01:23:59,625
Eu estou indo.
1515
01:24:09,875 --> 01:24:11,958
Boa noite,
pequena coruja noturna.
1516
01:24:39,166 --> 01:24:43,500
Você era realmente muito inteligente
não comparecer a esse chá de bebê.
1517
01:24:43,583 --> 01:24:45,041
Foi um verdadeiro pesadelo.
1518
01:24:46,291 --> 01:24:48,041
- Eu não consegui.
- Hum.
1519
01:24:48,125 --> 01:24:49,666
Nada dentro de mim poderia...
1520
01:24:50,291 --> 01:24:52,250
Eu simplesmente não consegui. Eu não podia.
1521
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
- Uh...
- Está tudo bem.
1522
01:25:00,666 --> 01:25:01,875
Desculpe.
1523
01:25:03,375 --> 01:25:05,458
Sobre LA. Como eu saí.
1524
01:25:06,750 --> 01:25:11,625
Tão longe, e eu não aguentava
esta situação de Gabe.
1525
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
- Não lidei bem com isso e sinto muito.
- Sim, ah...
1526
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Ei, ouça.
1527
01:25:16,583 --> 01:25:17,708
Está tudo bem.
1528
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
Sério.
1529
01:25:22,708 --> 01:25:24,208
Eu quero que ele seja feliz.
1530
01:25:25,625 --> 01:25:28,125
Ele vai fazer a coisa dele.
Vou trabalhar nas minhas merdas.
1531
01:25:28,208 --> 01:25:33,208
Esta é apenas uma oportunidade
para eu... focar em mim mesmo,
1532
01:25:33,291 --> 01:25:36,041
minha filha, meu trabalho.
1533
01:25:37,166 --> 01:25:39,333
Você é tão sortudo
você tem algo que ama.
1534
01:25:52,041 --> 01:25:54,750
♪ Estou motivado, concentrado ♪
1535
01:25:54,833 --> 01:25:57,166
♪ Não há dúvida
Eu serei o maior ♪
1536
01:25:57,250 --> 01:26:01,250
♪ Eu não estou quebrando
Você sabe que eu não desisto ♪
1537
01:26:02,166 --> 01:26:04,875
♪ Se eu cair, eu me levanto novamente ♪
1538
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
♪ Ah, ei ♪
1539
01:26:06,500 --> 01:26:09,833
♪ Imparável porque eu não paro ♪
1540
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
♪ Sim, sim ♪
1541
01:26:12,083 --> 01:26:16,875
♪ Mexa-se, cada passo mostra que posso
Faça isso, estou trabalhando, você sabe que vou ♪
1542
01:26:16,958 --> 01:26:19,125
♪ Prove, não há tempo para perder ♪
1543
01:26:19,208 --> 01:26:21,625
♪ Estou superando isso
Você sabe que eu movo isso ♪
1544
01:26:22,208 --> 01:26:26,791
♪ Mexa-se, cada passo mostra que posso
Faça isso, estou trabalhando, você sabe que vou ♪
1545
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
♪ Prove, não há tempo para perder ♪
1546
01:26:28,958 --> 01:26:32,083
♪ Estou superando isso
Você sabe que eu movo isso ♪
1547
01:26:32,166 --> 01:26:33,583
♪ Mova-se, mova-se ♪
1548
01:26:33,666 --> 01:26:35,666
♪ Eu irei longe
Tenho persistência... ♪
1549
01:26:35,750 --> 01:26:38,333
- Ei, garota sorrateira.
- ♪ Fui feito para isso... ♪
1550
01:26:38,416 --> 01:26:40,142
- Posso ver o próximo?
- ♪ Tenho a visão ♪
1551
01:26:40,166 --> 01:26:42,559
- ♪ Assista e absorva... ♪
- Ainda não desenhei o próximo.
1552
01:26:42,583 --> 01:26:44,000
Bem, o que você está esperando?
1553
01:26:44,083 --> 01:26:46,916
Isso é tão fofo.
Esta é a melhor coisa que você já fez.
1554
01:26:47,000 --> 01:26:49,434
- ♪ Ah, uau, imparável... ♪
- Talvez se isso se tornar algo,
1555
01:26:49,458 --> 01:26:51,708
Posso enviá-lo para alguns festivais
ou algo assim.
1556
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
- Chique.
- ♪ Sim, sim ♪
1557
01:26:53,916 --> 01:26:58,625
♪ Mexa-se, cada passo mostra que posso
Faça isso, estou trabalhando, 'você sabe que sou ♪
1558
01:26:58,708 --> 01:27:00,541
♪ Prove, não há tempo para perder ♪
1559
01:27:00,625 --> 01:27:03,750
♪ Estou superando isso
Você sabe que eu movo isso ♪
1560
01:27:03,833 --> 01:27:08,500
♪ Mexa-se, cada passo mostra que posso
Faça isso, estou trabalhando, você sabe que vou ♪
1561
01:27:08,583 --> 01:27:10,666
♪ Prove, não há tempo para perder ♪
1562
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
♪ Estou superando isso
Você sabe que eu movo isso ♪
1563
01:27:13,375 --> 01:27:15,916
♪ Uau, oh, oh, oh ♪
1564
01:27:16,000 --> 01:27:18,208
♪ Eu sei como movê-lo ♪
1565
01:27:18,291 --> 01:27:20,625
♪ Uau, oh, oh, oh ♪
1566
01:27:20,708 --> 01:27:23,083
♪ Eu sei como movê-lo... ♪
1567
01:27:26,250 --> 01:27:28,583
- Oh meu Deus! Olhe para você!
- Oi!
1568
01:27:28,666 --> 01:27:31,083
Papai veio dizer oi no seu primeiro dia.
1569
01:27:31,166 --> 01:27:32,708
- ♪ Eu sei como movê-lo... ♪
- Ei.
1570
01:27:32,791 --> 01:27:34,000
Vamos. Dê-me mais cinco.
1571
01:27:34,083 --> 01:27:36,208
Ei-ei-ei-ei-ei-ei!
1572
01:27:36,291 --> 01:27:38,541
- Hum!
- OK! OK.
1573
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
Você terá o melhor dia.
1574
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
- Eles têm um escorregador!
- Eles têm um slide.
1575
01:27:43,083 --> 01:27:44,000
Prossiga. Vá brincar.
1576
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1577
01:27:47,500 --> 01:27:49,250
Oi!
1578
01:27:49,333 --> 01:27:52,125
Na verdade, eu tenho um, hum...
um presente de casamento antecipado.
1579
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Oh não.
1580
01:27:53,791 --> 01:27:56,750
Não segui seu registro.
Desculpe, mas, hum... Apenas...
1581
01:27:56,833 --> 01:27:59,083
- Uau!
- Oh!
1582
01:27:59,166 --> 01:28:00,750
- Amortecedores para minha bateria.
- Hum-hmm.
1583
01:28:01,708 --> 01:28:03,833
E para você, cancelamento de ruído.
1584
01:28:04,666 --> 01:28:06,791
- Você é tão gentil. Obrigado.
- Hum. Obrigado.
1585
01:28:06,875 --> 01:28:08,541
Hum...
1586
01:28:08,625 --> 01:28:11,625
Ah, tudo bem. Eu vou pegar isso,
mas vejo vocês mais tarde.
1587
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
- Tchau.
- Tchau.
1588
01:28:14,500 --> 01:28:15,958
- Ei!
- Ei! Nat!
1589
01:28:16,041 --> 01:28:17,916
Você não vai acreditar nisso.
1590
01:28:18,000 --> 01:28:18,875
O quê?
1591
01:28:18,958 --> 01:28:22,583
Seu quadrinho, Night Owl, é nomeado como
"principais quadrinhos para assistir" no PopSugar.
1592
01:28:23,458 --> 01:28:24,500
Oh meu Deus.
1593
01:28:30,458 --> 01:28:31,708
Oh meu Deus!
1594
01:28:34,416 --> 01:28:36,041
Ah, sim.
1595
01:28:42,541 --> 01:28:44,291
- Oh meu Deus.
- O que?
1596
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
- O que?
- Oh meu Deus!
1597
01:28:47,041 --> 01:28:49,958
Oh! "Parabéns,
seu curta de animação, Indigo,
1598
01:28:50,041 --> 01:28:52,208
foi selecionado
para o concurso Novas Vozes
1599
01:28:52,291 --> 01:28:54,458
do Festival de Cinema do Sul pelo Sudoeste!"
1600
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
O quê?
1601
01:28:56,791 --> 01:28:57,833
Peitinho!
1602
01:28:57,916 --> 01:29:01,250
- Uau! Como foi seu fim de semana?
- Tomamos sorvete nas duas noites.
1603
01:29:01,333 --> 01:29:03,208
Esse deveria ser o nosso segredinho.
1604
01:29:03,291 --> 01:29:06,041
Vovô e vovô estão lá fora.
Eles querem ler livros para você, ok?
1605
01:29:06,125 --> 01:29:07,250
Vá dizer oi para eles.
1606
01:29:08,000 --> 01:29:09,333
Te amo!
1607
01:29:11,125 --> 01:29:12,666
Eu tenho algo para te mostrar.
1608
01:29:13,250 --> 01:29:14,750
- Ok, você quer?
- Hum-hmm.
1609
01:29:14,833 --> 01:29:17,166
Tudo bem. Presumo que seja assim.
1610
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
Hum. ♪ Ta-da! ♪
1611
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
Ai meu Deus, Nat. Isso é...
1612
01:29:23,583 --> 01:29:24,583
isso é lindo.
1613
01:29:24,666 --> 01:29:27,666
Obrigado.
E há outra coisa.
1614
01:29:28,375 --> 01:29:29,375
O que?
1615
01:29:30,666 --> 01:29:33,916
Fui convidado para participar de um painel
em Sul por Sudoeste.
1616
01:29:35,000 --> 01:29:36,166
- O que?
- Sim.
1617
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
Não é nada sofisticado,
mas são alguns animadores...
1618
01:29:38,458 --> 01:29:40,476
- Talento local...
- Você está brincando comigo? Isso é loucura!
1619
01:29:40,500 --> 01:29:43,416
Uau, você está... Nat. Oh meu Deus.
1620
01:29:43,500 --> 01:29:44,750
- Sim.
- Isso é...
1621
01:29:46,958 --> 01:29:48,291
Sim, sim.
1622
01:29:48,375 --> 01:29:54,375
Aconteceu muito rápido
depois de acontecer muito lentamente.
1623
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
Sim.
1624
01:29:57,500 --> 01:30:01,625
Bem, eu... estarei lá,
e Rosie também.
1625
01:30:01,708 --> 01:30:03,000
Hum-hmm.
1626
01:30:05,083 --> 01:30:06,416
Nosso gerente, ele é na verdade...
1627
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
Ele está tentando nos armar
com um show no South-by também.
1628
01:30:09,041 --> 01:30:12,791
Então vamos tentar talvez
alinhar, uh... no mesmo fim de semana.
1629
01:30:12,875 --> 01:30:15,166
Sua banda vai tocar no South-by?
1630
01:30:15,916 --> 01:30:16,916
Tentando.
1631
01:30:18,875 --> 01:30:20,958
Eu adoraria ver você jogar novamente.
1632
01:30:22,708 --> 01:30:23,708
Eu adoraria isso.
1633
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
Olá, Jake.
1634
01:30:34,208 --> 01:30:37,166
Eu estava esperando que eu iria chegar até você,
mas, hum... mas está tudo bem.
1635
01:30:39,791 --> 01:30:42,833
Eu só queria que você soubesse disso
1636
01:30:43,750 --> 01:30:46,750
um curta que fiz entrou em South-by.
1637
01:30:48,416 --> 01:30:49,666
E, hum...
1638
01:30:51,208 --> 01:30:54,833
Estou muito animado e orgulhoso, então...
1639
01:30:57,250 --> 01:30:59,000
Eu acho que você é a única pessoa na minha vida
1640
01:30:59,083 --> 01:31:01,875
quem realmente entende
o que isso significa para mim.
1641
01:31:03,125 --> 01:31:04,916
Então, eu só queria que você soubesse.
1642
01:31:14,916 --> 01:31:16,333
- Ei.
- Oi.
1643
01:31:20,125 --> 01:31:22,583
Oh meu Deus. Dê-me uma volta.
1644
01:31:23,166 --> 01:31:24,791
Devo raspar meu cabelo?
1645
01:31:24,875 --> 01:31:26,750
- Você gosta disso?
- Eu amo isso!
1646
01:31:26,833 --> 01:31:28,250
- Você faz?
- Sim!
1647
01:31:28,750 --> 01:31:30,083
- Aqui!
- Sim!
1648
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Sim, próximo.
1649
01:31:47,916 --> 01:31:49,791
Oi. Natália Bennett.
1650
01:31:53,666 --> 01:31:54,833
Aqui você vai.
1651
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
Obrigado.
1652
01:31:56,000 --> 01:31:57,208
De nada.
1653
01:31:59,666 --> 01:32:01,458
- Oi!
-Natalie Bennett.
1654
01:32:04,125 --> 01:32:06,166
Aqui você vai. Isso é seu.
1655
01:32:06,250 --> 01:32:08,375
- Obrigado.
- De nada.
1656
01:32:09,541 --> 01:32:11,666
Então você mencionou aquela Coruja Noturna
1657
01:32:11,750 --> 01:32:15,083
foi inspirado
pela rotina de dormir da sua filha.
1658
01:32:16,125 --> 01:32:20,500
Sim. Então, nos primeiros meses,
ela era basicamente noturna.
1659
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
Estávamos fora de nossas mentes,
e em algum lugar lá dentro,
1660
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
começamos a ligar para ela
nossa "coruja noturna".
1661
01:32:24,916 --> 01:32:25,934
- Ah!
- Aí...
1662
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
Normalmente, havia
um palavrão jogado lá.
1663
01:32:28,416 --> 01:32:32,208
"Nossa pequena coruja noturna!"
Tape os ouvidos, querido.
1664
01:32:32,291 --> 01:32:34,375
- Ela é tão fofa.
- Obrigado.
1665
01:32:34,458 --> 01:32:39,041
Uh, de qualquer forma, o pai dela e eu brincávamos
que ela deve estar com ansiedade
1666
01:32:39,125 --> 01:32:41,916
sobre todas as coisas
ela tinha que fazer no dia seguinte,
1667
01:32:42,000 --> 01:32:43,750
e isso se tornou uma rotina
1668
01:32:43,833 --> 01:32:49,208
onde ela estava nossa sobrecarregada,
Corujinha estressada usando terno zoot,
1669
01:32:49,291 --> 01:32:51,083
e foi uma piada interna.
1670
01:32:51,166 --> 01:32:52,875
Achamos que era hilário,
1671
01:32:52,958 --> 01:32:55,625
mas não tínhamos certeza se mais alguém
realmente acharia divertido.
1672
01:32:55,708 --> 01:32:59,166
Para mim, eu sei
como é ficar acordado a noite toda
1673
01:32:59,250 --> 01:33:03,125
preocupado com as centenas de coisas
que tenho que cuidar no dia seguinte.
1674
01:33:03,208 --> 01:33:05,750
Bem, você sempre pode me ligar
porque estou sempre acordado.
1675
01:33:05,833 --> 01:33:07,625
OK. Talvez eu faça isso!
1676
01:33:07,708 --> 01:33:09,628
- Ótimo!
- É tão bom ter você aqui hoje.
1677
01:33:09,666 --> 01:33:11,466
- Vá, mãe!
- Obrigado, eu agradeço.
1678
01:33:19,500 --> 01:33:22,958
- Ei, essa não é... a antiga banda do Gabe?
- Sim.
1679
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
Oh meu Deus. Vamos entrar.
1680
01:33:27,166 --> 01:33:29,916
♪ Vá, vá, vá, vá, vá ♪
1681
01:33:30,000 --> 01:33:31,291
♪ Voamos alto ♪
1682
01:33:32,125 --> 01:33:34,458
♪ Vá, vá, vá, vá, vá ♪
1683
01:33:36,000 --> 01:33:39,208
♪ Vai, vai, vai, vai, vai, vai ♪
1684
01:33:39,291 --> 01:33:40,916
♪ Voamos alto ♪
1685
01:33:41,541 --> 01:33:44,166
♪ Vá, vá, vá, vá, vá... ♪
1686
01:33:52,625 --> 01:33:54,125
Eu não posso acreditar...
1687
01:34:02,708 --> 01:34:06,791
Oh meu Deus. Uau! E aí? Como vai você?
1688
01:34:06,875 --> 01:34:08,000
Que bom ver você.
1689
01:34:08,083 --> 01:34:09,250
- Oi.
- Oi.
1690
01:34:10,875 --> 01:34:11,916
Bennett?
1691
01:34:12,708 --> 01:34:15,541
Puta merda! Já foi o quê? Cinco anos?
1692
01:34:15,625 --> 01:34:16,500
Sim.
1693
01:34:16,583 --> 01:34:17,791
Hum!
1694
01:34:18,416 --> 01:34:19,666
Oh!
1695
01:34:20,791 --> 01:34:22,416
- Oi.
- Uau.
1696
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
- Isso é uma loucura.
- Eu sei.
1697
01:34:28,625 --> 01:34:32,250
Tenho visto todas as atualizações da sua turnê
e todas as coisas
1698
01:34:32,333 --> 01:34:35,125
- porque você é famoso agora.
- Não, não, não, não.
1699
01:34:35,875 --> 01:34:38,708
E como... como você está?
Como está o desenho? Como está tudo?
1700
01:34:39,291 --> 01:34:40,333
Uh...
1701
01:34:40,416 --> 01:34:43,083
eu tenho um curto
estreando aqui esta noite, na verdade.
1702
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
- Não brinca?
- Sim.
1703
01:34:45,666 --> 01:34:46,541
- Seriamente?
- Eu faço.
1704
01:34:46,625 --> 01:34:47,825
- Seriamente? Uau!
- Hum.
1705
01:34:47,875 --> 01:34:50,666
Eu vi que você está noivo.
1706
01:34:50,750 --> 01:34:53,125
Parabéns.
1707
01:34:53,208 --> 01:34:54,375
Casado.
1708
01:34:55,791 --> 01:34:57,125
- Não.
- Sim.
1709
01:34:57,208 --> 01:34:58,916
Você é um homem casado!
1710
01:34:59,000 --> 01:34:59,916
Eu sou.
1711
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Uau.
1712
01:35:01,875 --> 01:35:03,250
- Estamos grávidos.
- Não!
1713
01:35:03,333 --> 01:35:05,083
- Sim.
- Você é?
1714
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
Isto é... Isso é... É...
Sim. É uma loucura.
1715
01:35:07,791 --> 01:35:09,500
Eu tenho que te contar uma coisa.
1716
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
- Hum...
- Hum-hmm?
1717
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
Você se lembra da noite de formatura?
1718
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Hum-hmm.
1719
01:35:16,000 --> 01:35:19,666
Fiz um teste de gravidez naquela noite.
1720
01:35:21,291 --> 01:35:25,166
- Ah...
- O que teria sido...
1721
01:35:26,916 --> 01:35:29,833
Sim, sim.
Teria sido meu. E... e...
1722
01:35:29,916 --> 01:35:32,375
- Eu não estava... eu não estava! Desculpe! Desculpe!
- Oh, tudo bem! OK.
1723
01:35:32,458 --> 01:35:34,083
Não, eu não estava.
1724
01:35:35,916 --> 01:35:39,083
♪ Então vamos definir o mundo
Em chamas... ♪
1725
01:35:39,166 --> 01:35:41,625
- Você vai ser um ótimo pai.
- ♪ Podemos queimar mais intensamente ♪
1726
01:35:41,708 --> 01:35:47,708
♪ Do que o sol ♪
1727
01:35:48,208 --> 01:35:51,000
♪ Esta noite ♪
1728
01:35:52,083 --> 01:35:55,208
♪ Somos jovens ♪
1729
01:35:56,875 --> 01:36:00,500
♪ Então vamos colocar fogo no mundo ♪
1730
01:36:00,583 --> 01:36:03,000
- ♪ Podemos queimar mais forte... ♪
- Eles são ótimos!
1731
01:36:03,083 --> 01:36:08,000
♪ Do que o sol ♪
1732
01:36:08,083 --> 01:36:11,625
♪ Então, se quando o bar fechar ♪
1733
01:36:11,708 --> 01:36:14,250
♪ E você sente vontade de cair ♪
1734
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
♪ Vou levar você para casa ♪
1735
01:36:17,291 --> 01:36:19,000
♪ Esta noite ♪
1736
01:36:25,708 --> 01:36:27,708
Quem é esse homem?
1737
01:36:28,291 --> 01:36:30,666
- Lá está ele! Olha esse cara!
- Ei!
1738
01:36:30,750 --> 01:36:32,666
Por que você escondeu isso de mim?
1739
01:36:32,750 --> 01:36:35,583
Eu não fiz isso! Eu disse a vocês
desde o primeiro dia fui baterista.
1740
01:36:35,666 --> 01:36:38,791
- Eu não acreditei em você.
- Você disse que eu trabalhava na lavanderia.
1741
01:36:39,375 --> 01:36:41,500
Irreal. Muito bem.
1742
01:36:41,583 --> 01:36:43,503
- Diga "bom trabalho!"
- Quer uma cerveja? Cerveja?
1743
01:36:43,541 --> 01:36:45,458
- Eu vou levá-la.
- Sim. OK. Vá com o vovô.
1744
01:36:45,541 --> 01:36:49,375
- Oh meu Deus! Ah, lá vai ela.
- Quer tomar uma cervejinha? OK.
1745
01:36:50,125 --> 01:36:51,333
Você foi incrível.
1746
01:36:51,416 --> 01:36:53,500
- Hum... eu estava um pouco enferrujado.
- Não.
1747
01:36:53,583 --> 01:36:54,583
Hum.
1748
01:36:55,708 --> 01:36:58,958
Onde está Miranda? Ela vai...
Achei que ela estaria aqui.
1749
01:37:00,291 --> 01:37:03,500
Uh... nós... terminamos as coisas.
1750
01:37:04,250 --> 01:37:06,041
- O que?
- Sim. É só...
1751
01:37:07,291 --> 01:37:09,333
Sinto muito. Você está bem?
1752
01:37:11,250 --> 01:37:12,291
Sim, estou bem.
1753
01:37:13,000 --> 01:37:15,500
Foi difícil por algumas semanas,
obviamente, mas, hum...
1754
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Ela simplesmente não era você.
1755
01:37:28,125 --> 01:37:30,625
Alguém tem
um ingresso extra para essa coisa?
1756
01:37:30,708 --> 01:37:32,517
Que eles são...
Ingressos que eles não estão usando?
1757
01:37:32,541 --> 01:37:36,000
Ingressos extras? Alguém tem ingresso?
Você tem um ingresso que não está usando?
1758
01:37:36,083 --> 01:37:37,833
- Bilhete extra, talvez?
- Não, sinto muito.
1759
01:37:37,916 --> 01:37:40,958
Alguém tem um bilhete sobrando
eles podem estar dispostos a me dar?
1760
01:37:41,041 --> 01:37:42,041
Jake?
1761
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Oi.
1762
01:37:45,291 --> 01:37:46,500
Uau, você parece...
1763
01:37:49,375 --> 01:37:50,375
Olá.
1764
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
O que você está fazendo aqui?
1765
01:37:55,250 --> 01:37:58,541
Bem, uh... eu estava tentando te surpreender.
1766
01:37:58,625 --> 01:38:00,666
Não foi exatamente assim que planejei.
1767
01:38:00,750 --> 01:38:02,517
- Sim.
- Mas meu voo atrasou em Toronto.
1768
01:38:02,541 --> 01:38:05,125
Acabei de chegar aqui.
Eu não esperava que estivesse esgotado.
1769
01:38:05,208 --> 01:38:08,000
Está esgotado.
Isso é tremendo! Bom trabalho!
1770
01:38:08,083 --> 01:38:10,791
Você... veio aqui para...
1771
01:38:12,375 --> 01:38:13,916
Seu trabalho permitiu que você viesse aqui?
1772
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
Ah, não, não. Sim, tecnicamente, eles fizeram,
mas, hum... eles não ficaram felizes com isso.
1773
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
Muitas, uh... muitas conversas raivosas.
Alguns telefonemas furiosos.
1774
01:38:22,750 --> 01:38:25,041
Uma ou duas mensagens de voz irritadas
acho que vou ter
1775
01:38:25,125 --> 01:38:27,375
quando ligo meu telefone novamente.
1776
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer.
1777
01:38:28,916 --> 01:38:30,083
Hum.
1778
01:38:32,916 --> 01:38:34,458
E recebi sua mensagem de voz.
1779
01:38:36,166 --> 01:38:37,250
E a verdade é que
1780
01:38:38,500 --> 01:38:41,875
Eu prefiro estar aqui para você
do que em qualquer outro lugar do mundo para mim.
1781
01:39:14,333 --> 01:39:15,517
- Isso foi...
-Natália!
1782
01:39:15,541 --> 01:39:16,791
Milhas a percorrer...
1783
01:39:17,416 --> 01:39:18,583
- Ah, oi.
- Oi.
1784
01:39:18,666 --> 01:39:19,958
Uh, me desculpe...
1785
01:39:20,041 --> 01:39:23,333
Olá, Lúcia. eu não sabia
você estaria aqui.
1786
01:39:23,416 --> 01:39:26,166
Ah, eu estava em um painel mais cedo,
e vi seu nome no programa.
1787
01:39:26,250 --> 01:39:28,083
Eu queria vir e dizer olá.
1788
01:39:29,166 --> 01:39:32,000
- Eu aprecio isso. Obrigado.
- Hum.
1789
01:39:34,583 --> 01:39:36,083
Eu sei que fui duro com você.
1790
01:39:36,625 --> 01:39:39,625
Da mesma forma que as pessoas
foram difíceis para mim quando comecei.
1791
01:39:41,791 --> 01:39:43,125
É uma indústria difícil.
1792
01:39:43,791 --> 01:39:44,833
Isso é.
1793
01:39:46,000 --> 01:39:47,375
Eu poderia ter feito mais.
1794
01:39:49,916 --> 01:39:52,958
Você sabe, talvez você tenha feito isso
exatamente o que eu precisava que você fizesse.
1795
01:39:53,541 --> 01:39:56,750
Bem, de qualquer forma, você encontrou sua voz.
1796
01:39:57,333 --> 01:39:59,125
Estou muito orgulhoso de você.
1797
01:40:01,916 --> 01:40:03,666
Eu me perguntei se você consideraria
1798
01:40:03,750 --> 01:40:06,125
passando pelo meu escritório
quando você voltar para Los Angeles,
1799
01:40:06,208 --> 01:40:09,208
porque eu adoraria ver
no que você está trabalhando a seguir.
1800
01:40:12,500 --> 01:40:15,166
Sim. Sim! Eu adoraria isso.
1801
01:40:15,250 --> 01:40:16,750
Obrigado, Lúcia.
1802
01:40:16,833 --> 01:40:18,500
De nada.
1803
01:40:19,458 --> 01:40:21,041
- Vejo você então.
- Sim.
1804
01:40:23,708 --> 01:40:26,750
Você se lembra
a última vez que estivemos nesta ponte?
1805
01:40:26,833 --> 01:40:28,750
Hum-hmm. Onde tudo começou.
1806
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
Onde tudo começou.
1807
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
Naquela noite você disse...
1808
01:40:37,625 --> 01:40:39,458
que você estaria lá para mim.
1809
01:40:40,833 --> 01:40:45,416
E você tem estado, em cada passo do caminho.
1810
01:40:45,500 --> 01:40:46,625
Bem, eu tentei o meu melhor.
1811
01:40:46,708 --> 01:40:49,375
Bem, você tem sido o melhor parceiro
em tudo isso.
1812
01:40:49,458 --> 01:40:52,083
- Ah, pare com isso.
- Não, eu não vou...
1813
01:40:52,166 --> 01:40:53,166
Não.
1814
01:40:54,458 --> 01:40:58,458
Você sabe, eu disse a mim mesmo todo esse tempo
que não deveríamos ficar juntos...
1815
01:41:00,125 --> 01:41:02,875
porque talvez estivéssemos
segurando um ao outro de alguma coisa,
1816
01:41:02,958 --> 01:41:06,958
e se as coisas não dessem certo, seria
muito complicado com Rosie, mas eu...
1817
01:41:09,125 --> 01:41:11,416
Eu não quero me preocupar
se não der certo,
1818
01:41:11,500 --> 01:41:13,375
porque e se isso acontecer?
1819
01:41:14,416 --> 01:41:20,166
E eu tenho sido tão estupidamente
apaixonado por você esse tempo todo.
1820
01:41:25,750 --> 01:41:26,791
Finalmente.
1821
01:41:27,541 --> 01:41:28,750
Finalmente?
1822
01:41:31,250 --> 01:41:32,083
Finalmente?
1823
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Finalmente.
1824
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
Uau.
1825
01:41:43,000 --> 01:41:44,750
Isso é tão legal.
1826
01:41:46,708 --> 01:41:48,416
Você pode esperar aqui por dois segundos?
1827
01:41:48,500 --> 01:41:49,892
- Você vai entrar?
- Yeah, yeah.
1828
01:41:49,916 --> 01:41:51,316
- Você vai segurar isso?
- OK. Sim.
1829
01:41:51,375 --> 01:41:53,083
- OK.
- Estarei aqui.
1830
01:41:57,916 --> 01:41:59,250
Eu preciso...
1831
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
Graças a Deus você não fez isso,
porque isso é outro...
1832
01:42:02,458 --> 01:42:05,208
- Você está fazendo isso comigo desta vez.
- Eu sei.
1833
01:42:06,875 --> 01:42:08,875
- Você pode me dar um minuto?
- Sim.
1834
01:43:13,458 --> 01:43:14,458
Você está bem.
1835
01:43:15,708 --> 01:43:16,833
Você está bem.
1836
01:44:02,875 --> 01:44:06,750
♪ Me dê um segundo, eu
Preciso esclarecer minha história ♪
1837
01:44:06,833 --> 01:44:08,500
♪ Meus amigos estão no banheiro... ♪
1838
01:44:08,583 --> 01:44:10,833
- Obrigado.
- ♪ Ficando mais alto que o Empire State ♪
1839
01:44:10,916 --> 01:44:14,500
♪ Minha amante, ela está esperando por mim
Do outro lado do bar ♪
1840
01:44:14,583 --> 01:44:19,458
♪ Meu lugar foi ocupado por alguns óculos de sol
Perguntando sobre uma cicatriz, e ♪
1841
01:44:19,541 --> 01:44:22,666
♪ Eu sei que dei para você meses atrás ♪
1842
01:44:23,750 --> 01:44:26,625
♪ Eu sei que você está tentando esquecer ♪
1843
01:44:27,125 --> 01:44:29,583
♪ Mas entre as bebidas
E coisas sutis ♪
1844
01:44:29,666 --> 01:44:31,833
♪ As lacunas nas minhas desculpas, você sabe ♪
1845
01:44:31,916 --> 01:44:34,958
♪ Estou me esforçando para voltar atrás ♪
1846
01:44:35,041 --> 01:44:38,125
♪ Então, se quando o bar fechar ♪
1847
01:44:38,208 --> 01:44:40,500
♪ E você sente vontade de cair ♪
1848
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
♪ Vou levar você para casa ♪
1849
01:44:43,666 --> 01:44:46,708
♪ Esta noite ♪
1850
01:44:47,416 --> 01:44:51,000
♪ Somos jovens ♪
1851
01:44:52,166 --> 01:44:56,083
♪ Então vamos colocar fogo no mundo ♪
1852
01:44:56,166 --> 01:44:58,416
♪ Podemos queimar mais intensamente ♪
1853
01:44:58,500 --> 01:45:04,208
♪ Do que o sol ♪
1854
01:45:04,291 --> 01:45:07,333
♪ Esta noite ♪
1855
01:45:08,041 --> 01:45:11,625
♪ Somos jovens ♪
1856
01:45:13,125 --> 01:45:16,625
♪ Então vamos colocar fogo no mundo ♪
1857
01:45:17,125 --> 01:45:19,333
♪ Podemos queimar mais intensamente ♪
1858
01:45:19,416 --> 01:45:24,375
♪ Do que o sol ♪
1859
01:45:24,875 --> 01:45:27,916
♪ E agora eu sei que não sou ♪
1860
01:45:28,000 --> 01:45:30,583
♪ Tudo o que você tem ♪
1861
01:45:30,666 --> 01:45:33,041
♪ Acho que pensei ♪
1862
01:45:33,125 --> 01:45:36,291
♪ Talvez possamos encontrar
Novas maneiras de desmoronar ♪
1863
01:45:36,375 --> 01:45:38,375
♪ Mas meus amigos estão de volta ♪
1864
01:45:38,916 --> 01:45:40,833
♪ Então vamos levantar uma xícara ♪
1865
01:45:41,333 --> 01:45:45,166
♪ Porque encontrei alguém
Para me levar para casa ♪
1866
01:45:45,250 --> 01:45:48,416
♪ Esta noite ♪
1867
01:45:49,125 --> 01:45:52,708
♪ Somos jovens ♪
1868
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
♪ Então vamos colocar fogo no mundo ♪
1869
01:45:58,041 --> 01:46:00,416
♪ Podemos queimar mais intensamente ♪
1870
01:46:00,500 --> 01:46:06,000
♪ Do que o sol ♪
1871
01:46:06,083 --> 01:46:09,125
♪ Esta noite ♪
1872
01:46:10,125 --> 01:46:13,416
♪ Somos jovens ♪
1873
01:46:14,875 --> 01:46:18,416
♪ Então vamos colocar fogo no mundo ♪
1874
01:46:18,916 --> 01:46:21,125
♪ Podemos queimar mais intensamente ♪
1875
01:46:21,208 --> 01:46:27,416
♪ Do que o sol ♪
1876
01:46:27,500 --> 01:46:31,291
♪ Leve-me para casa esta noite ♪
1877
01:46:32,333 --> 01:46:36,333
♪ Apenas me leve para casa esta noite ♪
1878
01:46:37,750 --> 01:46:41,833
♪ Leve-me para casa esta noite ♪
1879
01:46:42,708 --> 01:46:47,333
♪ Apenas me leve para casa esta noite ♪
1880
01:46:49,041 --> 01:46:51,208
♪ A lua está do meu lado ♪
1881
01:46:51,708 --> 01:46:53,916
♪ Não tenho motivos para fugir ♪
1882
01:46:54,541 --> 01:46:59,458
♪ Então alguém virá
E me levar para casa esta noite? ♪
1883
01:46:59,541 --> 01:47:02,000
♪ Os anjos nunca chegaram ♪
1884
01:47:02,083 --> 01:47:04,333
♪ Mas posso ouvir o coral ♪
1885
01:47:04,833 --> 01:47:09,000
♪ Então alguém virá
E me levar para casa? ♪
1886
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
♪ Esta noite ♪
1887
01:47:12,666 --> 01:47:16,041
♪ Somos jovens ♪
1888
01:47:17,666 --> 01:47:21,458
♪ Então vamos colocar fogo no mundo ♪
1889
01:47:21,541 --> 01:47:23,833
♪ Podemos queimar mais intensamente ♪
1890
01:47:23,916 --> 01:47:29,666
♪ Do que o sol ♪
1891
01:47:29,750 --> 01:47:32,583
♪ Esta noite ♪
1892
01:47:33,583 --> 01:47:36,875
♪ Somos jovens ♪
1893
01:47:38,541 --> 01:47:41,875
♪ Então vamos colocar fogo no mundo ♪
1894
01:47:42,375 --> 01:47:44,583
♪ Podemos queimar mais intensamente ♪
1895
01:47:44,666 --> 01:47:49,750
♪ Do que o sol ♪
1896
01:47:49,833 --> 01:47:53,041
♪ Então, se quando o bar fechar ♪
1897
01:47:53,125 --> 01:47:56,041
♪ E você sente vontade de cair ♪
1898
01:47:56,125 --> 01:47:58,791
♪ Vou levar você para casa ♪
1899
01:47:58,875 --> 01:48:00,875
♪ Esta noite ♪